Resumen de Resignificación e internacionalización de la medicina tradicional china:: la comunicación estratégica de su uso contra el SARS y el COVID-19.
- español
La República Popular China (RPCh) es una potencia mundial que se ha reposicionado en el sistema internacional y en ese proceso ha buscado re-significar e internacionalizar su cultura milenaria. El objetivo de este artículo es comprender el proceso de resignificación e internacionalización de la Medicina Tradiciona China (MTC) como un elemento central de su cultura, a través del análisis de la comunicación estratégica que utiliza el gigante asiático para mostrar su uso en el combate contra la epidemia del SARS y la pandemia de COVID-19. Se utilizan fuentes periodísticas chinas como Xinhua, People´s Daily y China Hoy, contrastadas con otras agencias internacionales, así como también fuentes oficiales como el Libro Blanco sobre MTC y el documento “Pautas para el uso de acupuntura y moxibustión para tratar el COVID-19” analizadas con un enfoque cualitativo. A nivel de hipótesis se plantea que la pandemia de COVID-19 le ha dado un nuevo impulso a los esfuerzos de China por internacionalizar su medicina tradicional, los que ya había intentado con la epidemia de SARS en el gobierno de Hu Jintao. A través de una comunicación estratégica, que pone relevancia en los efectos positivos de su uso, busca dejar en claro que, como planteó el presidente Xi Jinping, la MTC es un tesoro del patrimonio científico chino y por lo mismo una muestra del legado de la civilización china al desarrollo de la humanidad en la “nueva era”.
- English
The People's Republic of China (PRC) is a world power that has repositioned itself in the international system and in thisprocess has sought to re-signify and internationalize its ancient culture. The objective of this article is to understand the process of resignificanceand internationalization of Traditional Chinese Medicine (TCM) as a central element of its culture, through the analysis of the strategic communication used bytheAsian giant to show its use in the fight against the SARS epidemic and the COVID-19 pandemic. Chinese journalistic sources such as Xinhua, People's Daily and China Hoy are used, contrasted with other international agencies, as well as official sources likethe White Paperon TCM and the document “Guidelines for using acupuncture and moxibustion to treat COVID-19”analyzed with a qualitative approach. It is proposed, at a hypothetical level,thatCovid-19 pandemic has given new impetus to China's efforts to internationalize its traditional medicine, which it had already tried with the SARS epidemic in the Hu Jintao government. Through strategic communication, which emphasizes the positive effects of its use, it seeks to make itclear that, as stated by President Xi Jinping, TCM is a treasure of Chinese scientific heritage and therefore a sample oflegacy of the Chinese civilization to the development of humankindin the "new era"
