Resumen de On That-omission and its Absence in the Written Production of Bilingual Spanish/Catalan L2-learners of English

Mireia Llinàs i Grau, Elisabet Pladevall Ballester, Montserrat Capdevila i Batet

• español

  Siguiendo propuestas minimistas recientes sobre la construcción conocida como that-omission (como en I think this book is interesting, Creo que este libro es interesante), este artículo analiza la producción escrita de estudiantes de inglés bilingües español/catalán y pone de manifi esto la interferencia de la L1 en la adquisición de esta construcción. En la primera parte de este artículo se muestra cómo el fenómeno de la supresión del complementante es diferente en inglés con respecto al catalán y el español, y se resume una selección de propuestas recientes. La segunda parte del artículo está dedicado al análisis de los datos de un grupo de estudiantes de L2 inglés en diferentes niveles de desarrollo. Concluimos el artículo afi rmando que la producción de estos estudiantes sugiere que la regla de inserción responsable de la presencia del that en ciertas construcciones del inglés no se ha aprendido

• English

  Following recent minimalist accounts of the English so-called that-omission construction (as in I think this book is interesting), this article analyses the written production of bilingual Spanish/Catalan L2 learners of English and reveals L1 interference in the acquisition of this construction. The first part of this article shows how the phenomenon of complementiser omission is different in English with respect to Catalan and Spanish, and summarises a selection of recent proposals. The second part of the article is devoted to the analysis of the data of a group of L2-learners of English at different levels of development. We conclude at the end of the article that the L2 production of these students suggests that the that-insertion rule responsible for the presence of that in specific syntactic environments in English has not been learned.