Resumen de Summary
Les publicacions de Joan Maragall editades per L’Avenç no només són obres de poesia sinó que formen part de gèneres diversos com, per exemple, necrològiques i traduccions. Aquest últim cas el situem, respecte a l’estètica del llibre, en el mateix pla que qualsevol altre llibre de Maragall. Això és així perquè era molt important, per a una editorial que promovia la llengua catalana i la regeneració política i cultural del país, l’edició de traduccions dels autors més importants de la literatura mundial, i, en primer lloc, de l’europea. D’altra banda, moltes veus afirmaren, posteriorment, que els articles i traduccions de Maragall havien tingut en el seu moment una recepció i una influència immediata més vasta que la seva poesia.
