Resumen de Descubrimiento de una necrópolis altomedieval en Tubilla del Agua (Burgos)
Jacinto Campillo Cueva, M.M. Ramírez
- español
El siguiente artículo analiza una serie de yacimientos arqueológicos de época altomedieval localizados recientemente en el término municipal de Tu billa del Agua (Burgos). En su mayoría se trata de hallazgos inéditos, entre los que destaca una necrópolis, parcialmente destruida, que ha deparado un elevado número de fragmentos sarcofágicos, lisos y ornamentados, junto a otras sepulturas hechas con simples lajas.
La temática (semicírculos, círculos, líneas paralelas ... ) y la disposición de los ornamentos permiten paralelizar el conjunto con otros hallazgos similares producidos dentro de un ámbito relativamente próximo (Valdelateja, Pesquera de Ebro, Ubierna y varias localidades burebanas).
Sin embargo por el hecho de tratarse siempre de hallazgos descontextualizados y no asociados a un determinado ajuar funerario, resulta difícil establecer una cronología precisa. Algunos especialistas, no obstante, son partidarios de situarlos entre los siglos VIII-XI, poco antes de la eclosión del Románico y de la cristalización del reino castellano.
- français
Le suivant travail analyse une série de gisements archéologiques d'époque haute-médiévale localisés récemment dans la municipalité de Tubilla del Agua (Burgos). Avant tout on y traite des trouvailles qu'on présente pour la premiare fois, spécialement une nécropole, en partie détruite, qu'elle a présenté un haut nombre des fragments sarcophagiques, lisses et arnés, prés d'unes autres sépultures, faites avec simples dalles.
Les motifs thématiques (démi-cercles, cercles, lignes paralléles ... ) et la disposition ornementale permettrent comparer cet ensemble avec unes autres trouvailles ressemblantes produites dans un contour relativament prochain (Valdelateja, Pesquera de Ebro, Ubierna et plusieurs petits villages de la Bureba). Cependant, comme on y trouve toujours des trouvailles sans contexte et non associées avec un determiné mobilier funéraire, il est trés difficil donner une chronologie précise. Quelques auteurs participent a leur placer entre Vlll-Xliéme siécles, avant l'éclosion de l'art roman et avant la cristallisation du royaume castillan.
- euskara
Hurrengo idazkian Burgosko Tubilla del Agua udal-mugartean oraintsu aurkitutako erdi-aro garaiko arkeolojia-aztarnategi batzuk aztertzen dira. Gehienak argitaragabeko arkimenak dira eta horreen artean zati batean ondatutako hilerria nabarmenarazten da, hor harri zabal soilez egindako beste hilobi batzuekaz batera laun eta ederztatutako hilobizati asko aurkitu diralarik.
Gaiak (Obo-erdiak, oboak, lerro bizkiak) eta apaingarrien antolaketak multzoa nahiko hurbil dagoen eremu-barruan (Valdelateja, Pesquera de Ebro, Ubierna eta Burebako herri batzuk) izankoen antzerako aurkimenakaz erkatzeko bide ematen dabe.
Halere, bilbe-gabeko eta jakineko hileta-errediza bati elkartutako arkimenak diralako aldi-hurrenkera zehatza egitea gaitza da. Hala izanik ere, aitu batzuk Erromanikoa zabaldu eta gaztelaniar erresuma gauzatu baino lehentxoago, hau da, VIII-XI mendeen artekoak dirala esatearen aldeko dira.
