Resumen de La línea in/visible. La frontera, territorio de experiencia

Mónica Alonso Riveiro, Susana Ferreira

• español

   En los últimos años los estudios de frontera han desarrollado el concepto de fronterización (bordering) que describe las fronteras no como topografías inmutables sino como procesos; invitándonos a pensar en ellas «más allá de la línea» y mostrando los espacios fronterizos como lugares cambiantes, siempre en construcción.

  En paralelo, la cartografía crítica y las prácticas artísticas desarrollan representaciones en que estos espacios fronterizos revelan un idéntico carácter dinámico, fluido o vacilante.

  Partiendo de la doble óptica de los estudios de frontera y los estudios visuales, y a través de un recorrido visual por diferentes representaciones de la frontera, el presente texto tratará de desmontar algunas ideas preconcebidas sobre ellas, cuestionar su visibilidad e invisibilidad, explorar su carácter dinámico, o vacilante y, ante todo, reflexionar sobre los múltiples modos en que éstas determinan la vida de los individuos y las huellas que dejan en ellos, en sus imágenes y por tanto en su (nuestra) memoria.

  Se trata de hacer visible una nueva cartografía alternativa, en que la fotografía doméstica se intrinca con las prácticas artísticas y donde los espacios fronterizos no son sólo lugares de dominación sino de reconstrucción, de potencialidad, a partir de los cuales asumir la propia condición y, a partir de ella, reconfigurar lo real.

• English

  In the last years, border studies have developed the concept of bordering, which describes borders not as immutable topographies but rather as processes. This invites us to think about them ‘beyond the line’, showing border spaces as changing zones, always in construction.

  In parallel, critic cartography and artistic practices have developed representations in which border spaces reveal an identic dynamic, fluid or ‘faltering’ character.

  Based on the double optics of border studies and artistic practices and through a visual journey along different representations of the border, the present text will try to dismantle some preconceived ideas about them, question its visibility and invisibility and explore its dynamic of faltering character. Above all reflect on the multiple ways in which it determines the life of individuals and the print it leaves on them, on its images and therefore on their (our) memory.

  It is about making visible an alternative cartography, in which domestic photography is intrinsic with artistic practices and were border spaces are not only places of dominance but of reconstruction, of potentiality, from which to assume one's own condition, and starting from it, reconfiguring the real.