Resumen de O tabaco do Brasil e a “nação espanhola” de Lisboa, c.1700-c.1740

João Paulo Salvado

• español

  Este texto examina las oportunidades proporcionadas por el estanco de tabaco portugués a los comerciantes extranjeros establecidos en Lisboa. En el marco de los condicionantes políticos y económicos que influían sobre el comercio entre los dos reinos peninsulares, toma como caso de estudio la casa Gómez, para demostrar que el arrendamiento de la recaudación fiscal podía ser una importante fuente de acumulación de riqueza y una vía de acceso a las más altas jerarquías mercantiles.

• português

  Este artigo examina as oportunidades proporcionadas pelo estanco do tabaco português aos negociantes estrangeiros estabelecidos em Lisboa. No quadro dos constrangimentos políticos e económicos que impendiam sobre o comércio entre os dois reinos peninsulares, toma como caso de estudo a casa Gómez, para demonstrar que a contratação da cobrança fiscal podia ser uma importante fonte de acumulação de riqueza e uma via de acesso ao topo da hierarquia mercantil.

• català

  Aquest text examina les oportunitats proporcionades per l’estanc de tabac portuguès als comerciants estrangers establerts a Lisboa. Dins del marc dels condicionants polítics i econòmics que influien sobre el comerç entre els dos regnes peninsulars, pren com a cas d’estudi la casa Gómez, per demostrar que l’arren-dament de la recaptació fiscal podia ser una important font d’acumulació de riquesa i una via d’accés a les més altes jerarquies mecantils.

• English

  This article examines the opportunities provided by the Portuguese tobacco monopoly to foreign businessmen established in Lisbon. Against the backdrop of political and economic constraints that influenced trade between the two Iberian monarchies, it takes the House of Gómez as a case study, to show that tax farming could be an important source of wealth accumulation and a path to reaching the top of the mercantile hierarchy.