Resumen de Un bastón multiperforado de la ocupación del Magdaleniense Final de la cueva Aizkoltxo (Mendaro, Gipuzkoa)

Blanca Ochoa Fraile, Daniel Ruiz González, Erik Arévalo Muñoz, Javier Alberdi Urdalleta, Juan María Arruabarrena, José Antonio Mujika Alustiza

• español

  La cavidad de Aizkoltxo se encuentra junto a la orilla del río Deba, próxima a otras cavidades con ocupaciones del Magdaleniense Superior-Final (Agarre, Ermittia, Praileaitz I y Urtiaga). A consecuencia de la actividad de furtivos se decidió realizar un sondeo para evaluar la estratigrafía del yacimiento y contextualizar los restos recuperados. En el curso de dichos trabajos se identificó un nivel atribuible al Magdaleniense Superior-Final, cuyo proceso de formación es poco habitual. En él, además de una abundante industria lítica y ósea datada en 14864-14160 cal BP se localizó el bastón que describimos, que conserva al menos cuatro perforaciones y que está profusamente decorado con motivos figurativos (un ciervo en visión frontal, y dos astas de ciervo además de dos équidos o, quizás, lepóridos) y signos (trazos simples, ahusados, Vs embutidas, Vs paralelas, etc.). Este excepcional objeto, junto a otros frecuentemente señalados, corrobora la estrecha relación de los yacimientos de la Cornisa Cantábrica con los del Golfo de Bizkaia, Pirineo Occidental y Central.

• English

  The cave of Aizkoltxo is located beside the river Deba, close to other caves with Upper-Late Magdalenian occupation (Agarre, Ermittia, Praileaitz I and Urtiaga). Due to the activities of looters, an archaeological survey was carried out to evaluate the site’s stratigraphy and to contextualise the recovered materials. During these works, a level that had an uncommon formation process and could be attributed to Upper-Late Magdalenian was identified. In this level, along abundant lithics and osseous artefacts dated between 14864-14160 cal BP, a batôn percé was recovered. It has at least four perforations and it is profusely decorated with figurative motifs (a frontal view red deer, two red deer antlers, two equids or, perhaps, leporids) and signs (simple marks, converging lines, multiple embedded and parallel chevrons, etc.). This exceptional object, along with other similar ones, corroborates the tight relation of the sites of the Cantabrian region with sites of the Bay of Biscay and the Central and Occidental Pyrenees.