L’art des funambules: Les albums pour tous des éditions ipomée

• Sandra L. Beckett ^[1]
  1. [1] Brock University

     Brock University

     Canadá

     
• Localización: Ondina~Ondine: Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, ISSN-e 2605-079X, ISSN 2605-0285, Nº. 3, 2019, págs. 209-243
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The art of tightrope walkers: The crossover picture books of éditions ipomée
  • El arte de los funambulistas: Los álbumes para todas las edades de las ediciones ipomée
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se ha reconocido el importante papel que desempeñó las ediciones Ipomée en el renacimiento de la publicación infantil en Francia a partir de la década de 1970. Pero sus libros también contribuyeron significativamente a lo que se llama en el mundo anglosajón la literatura «crossover». Los libros para todas las edades han existido durante siglos, pero fue solo a fines de la década de 1990 cuando empezamos a hablar sobre el fenómeno del «crossover». Al principio, había una tendencia a reservar el término para las novelas e ignorar los álbumes y los libros ilustrados, aunque estos últimos, más que cualquier otro género, pueden abordar todas las edades. Ya en la década de 1970, las ediciones Ipomée, junto con algunas otras editoriales innovadoras, publicaron libros ilustrados que desafiaron las convenciones y los códigos tradicionales de la literatura infantil y ofrecieron a los lectores verdaderos libros de imágenes «crossover». Este artículo rinde homenaje a las ediciones Ipomée y a todos sus colaboradores, tantos «caminantes de la cuerda floja», que se balanceaban en la cuerda floja sobre el abismo entre la literatura infantil y la literatura para adultos.

  • français

    On a reconnu le rôle important que les Éditions Ipomée ont joué dans la renaissance de l’édition jeunesse en France à partir des années 1970. Mais leurs livres marquent aussi une étape notable dans le parcours de ce que l’on appelle dans le monde anglo-saxon la littérature «crossover». Les livres pour tous les âges existent depuis des siècles mais ce n’est que vers la fin des années 1990 que l’on commence à parler du phénomène du «crossover». Au début, on avait tendance à réserver le terme aux romans et à passer sous silence les albums et les livres illustrés, bien que ces genres soient plus susceptibles que tout autre à s’adresser à tous les publics. Déjà, dès les années 1970, les Éditions Ipomée, avec quelques autres maisons d’édition innovatrices, publiaient des albums qui remettaient en question les conventions et les codes traditionnels de la littérature de jeunesse et offraient aux lecteurs de véritables albums «crossover». Cet article veut rendre hommage aux Éditions Ipomée et à tous leurs collaborateurs, autant de «funambules», qui ont su se balancer sur la corde raide tendue au-dessus du gouffre entre littérature jeunesse et littérature pour adultes.

  • English

    The important role that Éditions Ipomée played in the renaissance of children’s publishing in France beginning in the 1970s has been acknowledged. However, their books also made a significant contribution to what has come to be known in the Anglo-Saxon world as “crossover” literature. Books for all ages have existed for centuries, but it was only in the late 1990s that we began to talk about the crossover phenomenon. At first, there was a tendency to reserve the term for novels and to ignore picture books and illustrated books, although the latter, more than any other genre, are able to address all ages. Already in the 1970s, Éditions Ipomée, along with a few other innovative publishers, brough tout picture books that challenged the conventions and traditional codes of children’s literature and offered readers true crossover picturebooks. This article pays homage to Éditions Ipomée and all their collaborators, so many “tightrope walkers”, who managed to balance on the tightrope stretched over the gulf between children’s literature and adult literature.