El alma corporizada: Las voces en las crónicas de juan villoro

• Laura Ventura ^[1]
  1. [1] Universidad Carlos III de Madrid

     Universidad Carlos III de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Disertaciones: Anuario electrónico de estudios en Comunicación Social, ISSN-e 1856-9536, Vol. 14, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Los desafíos del periodismo narrativo)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A alma encarnada: as vozes nas crônicas de Juan Villoro
  • The Embodied Soul: The Voices in the Chronicles of Juan Villoro
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Juan Villoro explora en sus crónicas las voces de su generación, de sus compatriotas, de artistas e intelectuales, de personas anónimas, así como también, y especialmente, la propia, que aúna dos tradiciones: la europea y la americana.

    Este trabajo parte de la definición de Villoro de la crónica actual como “el ornitorrinco de la prosa”, una metáfora que se refiere a la esencia híbrida de este género polifónico que bebe de otros géneros. Se exploran los textos de no ficción de Villoro mediante una lectura interpretativa y un análisis comparatista. Se estudian textos de cronistas contemporáneos que hacen hincapié en la polifonía y en el carácter híbrido de este género.

    Se estudia la retórica de Villoro en sus crónicas, donde aborda un vasto abanico de temas. Estos no eluden el retrato sobre la cultura popular mexicana. Villoro escribe crónicas a través de las cuales, explica, apela a una “voz delegada”, un instrumento a través del cual le presta su voz y estilo a otros que le confían sus relatos y experiencias.

    Se concluye que Villoro despliega una operación en sus crónicas donde busca reflejar “el alma corporizada”, es decir, las voces, de aquellos que narran sus experiencias. Villoro se convierte así en un testigo —término al que acude a menudo en su narrativa—, rol que elige adoptar para poder plasmar aquellas voces tan variadas de su sociedad en crónicas cercanas al ensayo y en particular a la autobiografía.

  • English

    In his chronicles, Juan Villoro explores voices of his generation, his fellow citizens, artists and intellectuals, anonymous people, and in particular, his own, combining two traditions: the European and the American ones.

    This study begins with Villoro defining the current chronicle as “the duck-billed platypus of prose”, a metaphor referring to the hybrid essence of this polyphonic genre being derived from other genres. Villoro’s non-fiction texts are studied through interpretative reading and a comparatist analysis. Contemporary chroniclers’ texts that highlight the polyphony and hybrid character of this genre were analyzed.

    Villoro’s rhetoric is studied in his chronicles, wherein a wide range of topics are addressed. These do not escape the portrait of the Mexican popular culture. Villoro writes chronicles through which he explains that he resorts to a “delegated voice”, an instrument by means of which he lends his voice and style to others who share their stories and experiences with him.

    It is concluded that Villoro carried out an operation in his chronicles, wherein he tried to reflect “the embodied soul”, that is, the voices of those that narrate their experiences. Villoro thus becomes a “witness”, a term frequently used by him in his narratives, a role he chooses to play to be able to express such different societal voices in chronicles that resemble essays and autobiographies.

  • português

    Juan Villoro explora em suas crônicas as vozes de sua geração, seus compatriotas, artistas e intelectuais, anôni- mos, mas também, e principalmente a sua, que combina duas tradições: a europeia e a americana. Este trabalho parte da definição de Villoro da crônica atual como “o ornitorrinco da prosa”, metáfora que remete à essência híbrida desse gênero polifônico que se inspira em outros gêneros. Os textos de não ficção de Villoro são explora - dos por meio da leitura interpretativa. Também são estudados textos de cronistas contemporâneos, enfatizando a polifonia e o caráter híbrido do gênero. A retórica de Villoro é estudada em suas crônicas, onde aborda os mais diversos temas. Isso não foge ao retrato da cultura popular mexicana. Villoro escreve crônicas por meio das quais, explica, apela a uma “voz delegada”, instrumento com o qual empresta sua voz e estilo a quem lhe confia suas histórias e vivências. Conclui-se que Villoro implanta em suas crônicas uma operação onde busca refletir “a alma encarnada”, ou seja, as vozes de quem narra suas experiências. Villoro torna-se, assim, testemunha —termo que utiliza com frequência na sua narrativa—, papel que opta por assumir para captar as diversas vozes da sua sociedade em crónicas próximas ao ensaio e em particular à autobiografia