Resumen de 'Um time, uma nação': o rúgbi como instrumento de união da África do Sul pós-apartheid

Ricardo Bruno Boff, Luiza Orzechowsky dos Santos

• español

  Aún después del final del régimen del apartheid, Sudáfrica siguió siendo un país dividido internamente y con una imagen negativa en el exterior. Nelson Mandela, elegido presidente del país, tenía en sus manos la misión de unir a sudafricanos, sin distinción del color de piel, y reinsertar el país internacionalmente. Fue cuando, en vísperas de la Copa Mundial de Rugby de 1995, que se celebraría en Sudáfrica, se dio cuenta del potencial político de este deporte. Este artículo tiene como objetivo analizar cómo se utilizó el rugby, en la política de Nelson Mandela, para construir una nación unificada y volver a colocar al país en el escenario mundial. Para eso, se trabajaron las definiciones de nacionalismo, política de prestigio y soft power, centrándose en el papel del deporte; luego, se describió el período político posterior al apartheid y el papel del rugby en el país. Se concluyó que la estrategia de usar el rugby como instrumento político fue exitosa, allanando el camino tanto para superar el apartheid como para la reintegración de Sudáfrica en el escenario internacional.

• English

  Even after the end of the Apartheid regime, South Africa continued to be a country divided internally and with a negative image outside its borders. Nelson Mandela, elected president of the country, had in his hands the mission to unite South-Africans, without distinction of skin color, and reinsert the country internationally. That is when right before the rugby World Cup of 1995, to be hosted by South Africa, he realized the political potential of the sport. This article has as general objective analyze how rugby was used, in Nelson Mandela’s policy, to construct an unified nation and reinsert the country in the international scenery. For that, were worked the definitions of nationalism, prestige politics and soft power, focusing on the role of the sport; right after it was portrayed the political period after apartheid and the role of rugby in the country. It is concluded that the strategy to use rugby as a political instrument was successful, opening paths to overcome apartheid and reinsert South Africa in the International Scenery.

• português

  Mesmo após o fim do regime do apartheid, a África do Sul continuava sendo um país dividido internamente e com uma imagem negativa no exterior. Nelson Mandela, eleito presidente do país, tinha em suas mãos a missão de unir os sul-africanos, sem distinção de cor da pele, e reinserir o país internacionalmente. Foi quando, às vésperas da Copa do Mundo de rúgbi de 1995, a ser realizada na África do Sul, ele percebeu o potencial político desse esporte. Este artigo tem como objetivo geral analisar como o rúgbi foi utilizado, na política de Nelson Mandela, para construir uma nação unificada e recolocar o país no cenário mundial. Para isso, foram trabalhadas as definições de nacionalismo, política de prestígio e soft power, com foco no papel do esporte; em seguida, foi retratado o período político pós-apartheid e o papel do rúgbi no país. Concluiu-se que a estratégia de utilizar o rúgbi como instrumento político foi bem-sucedida, abrindo caminho tanto para a superação do apartheid quanto para a reinserção da África do Sul no cenário internacional.