«Homme invisible à la fenêtre» o la expresión pictórica del trauma

• Rodríguez Varela, Rita ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 35, Nº 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « Le divers dans l’œuvre de Mohammed Dib »), págs. 261-268
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • « Homme invisible à la fenêtre » de Monique Proulx où l’expression picturale du traumatisme
  • "Homme invisible à la fenêtre" by Monique Proulx, or the Pictorial Expression of Trauma
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La vivencia de una experiencia traumática hace que se tambaleen todos los pilares del ser, ya que el sujeto traumatizado vive con una herida que ha fragmentado su cronología en un antes y un después. Ante esta situación, la psicología ha demostrado que, a través del arte, es posible superar esa rotura al darle un sentido a una experiencia incomprensible canalizando el dolor. Este es el caso de Max, pintor paraplégico protagonista de la novela Homme invisible à la fenêtre (2001) de Monique Proulx, para quien la pintura actúa como una catarsis curativa que le permite volver a renacer con cada golpe de pincel.

     Este artículo analizará tres ejes básicos de la novela: de qué manera el trauma repercute en la vida del protagonista y cuáles son sus mecanismos de defensa; la mirada del pintor, capaz de exteriorizar la esencia de cada ser, frente a las limitaciones de los espejos, metáfora de la sociedad y, finalmente, la posibilidad de canalizar el trauma a través del arte.

  • English

    Living a traumatic experiencie causes all the pillars of being to stagger, since the traumatized subject lives with a wound that has fragmented his vital chronology into a before and after. In this situation, psychology has shown that, througt art, it's possible to overcome this rupture by giving meaning to an incomprehensible experience channeling pain. This is the case of Max, paraplegic painter protagonist of the novel Homme invisible à la fenêtre (2001) by Monique Proulx, for whom painting acts as a curative chatarsis that allows him to be reborn with  each stroke of brush This article will analyze three basic axes of the novel: in what way the trauma has an impact on the life of the protagonist and what his defence mechanisms are; the painter's look, capable of expressing the essence of each being, in the face of the limitations of mirrors, a metaphor for society; and, finally, the possibility of channeling trauma through art.

  • français

    Vivre une expérience traumatisante ébranle tous les piliers de l'être, car le sujet traumatisé vit avec une blessure qui a fragmenté sa chronologie vitale en un avant et un après. Face à cette situation, la psychologie a montré qu'à travers l'art, il est possible de surmonter cette rupture parce qu'on donne du sens à une expérience incompréhensible en canalisant la douleur. C'est le cas de Max, peintre paraplégique protagoniste du roman Homme invisible à la fenêtre (2001) de Monique Proulx, pour qui la peinture agit comme une catharsis curative qui lui permet de renaître à chaque coup de pinceau.

    Cet article analysera trois axes basiques du roman: de quelle manière le trauma affecte la vie du protagoniste et quels sont ses mécanismes de défense; le regard du peintre, capable d'extérioriser l'essence de chaque être, en face des limitations des miroirs, métaphore de la société; et, finalement, la possibilité de canaliser le traumatisme à travers l'art.