Mohammed Dib et l’Amérique: « L’Amérique, c’est autre chose »

• Autores: Hervé Sanson
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 35, Nº 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « Le divers dans l’œuvre de Mohammed Dib »), págs. 177-189
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Mohammed Dib y América: “América es otra cosa”
  • Mohammed Dib and America: “America is something else”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A lo largo de su vida, Mohammed Dib ha mantenido contacto con la cultura estadounidense, sobre todo con su literatura. Este interés es bastante antiguo: el artículo que publicó en 1948 en una revista argelina muestra ya un gran conocimiento por su parte de los escritores del otro lado del Atlántico. Con el tiempo, este conocimiento se volvió más íntimo, sobre todo después de su estancia en California en el verano de 1974. Esta experiencia directa de la realidad de los Estados Unidos nutrió las obras de su última etapa y le permitió renovar su poética y su concepción de la escritura. Este artículo pretende desentrañar las relaciones que la obra de Dib mantiene con el referente estadounidense y el modo singular que tiene de representarlo

  • English

     Throughout his life, Mohammed Dib was in contact with American culture, engaging closely with its literature. This interest prevailed for a long time: the article he published in 1948 in an Algerian magazine already showed Dib’s great knowledge of the writers across the Atlantic. Over time his knowledge became deeper and more intimate, particularly since his stay in California in the summer of 1974. This direct experience of the reality of the United States nourished Dib’s later works and allowed him to renew his poetics and his conception of writing. This article explains the connections between Dib's work and his unique representations of American referents.

  • français

    Mohammed Dib a entretenu tout au long de son existence des liens avec la culture américaine, et notamment sa littérature. Ces liens sont particulièrement anciens : l’article qu’il publia en 1947 dans une revue d’Algérie montre déjà la grande connaissance que Dib avait des écrivains outre-Atlantique. Par la suite, cette connaissance devint plus intime, notamment après son séjour en Californie à l’été 1974 : cette expérience directe de la réalité des États-Unis nourrit ainsi les œuvres de la dernière période, et lui permit de renouveler sa poétique et sa conception de l’écriture. Cet article entend ainsi démêler les différents liens que l’œuvre dibienne entretient avec le référent américain et la manière singulière dont l’écrivain en rend compte