Flaubert, Barthes, Proust: ceux que révèrent Les Choses de Georges Perec

• Autores: Matthieu Heim
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 35, Nº 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: La presencia de la literatura francesa en la poesía española actual), págs. 53-61
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Flaubert, Barthes, Proust: los homenajeados en la novela Las Cosas de Georges Perec
  • Flaubert, Barthes, Proust: those revered in Georges Perec's Things
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Más allá de los reconocidos préstamos de Flaubert y de las referencias tomadas de Roland Barthes, existe otra filiación, menos evidente, que Les Choses intenta establecer desde la entrada del joven Perec a la escena literaria. Pero como todo lo que toca lo íntimo en este escritor, el lector puede entreverlo sólo de manera “oblicua”, es decir por alusión y rebote. Para el huérfano que Perec fue tras la Segunda Guerra Mundial, la figura proustiana del Narrador está ligada, en efecto, a la búsqueda de un tiempo perdido para siempre. Siendo así que, en el breve pasaje sobre el cual nos apoyamos, los humildes objetos dispuestos en una vitrina, cual naturaleza muerta de Chardin, componen a la vez un memorial de los seres queridos desaparecidos trágicamente y un homenaje discreto, si no secreto, a Proust y su arte poético.

  • English

    In addition to the clear, undeniable borrowings from Flaubert and the references to Roland Barthes, there is another, less obvious lineage that Les Choses seeks to create as soon as the young Perec appeared on the literary scene. But, as with everything that is intimate in Perec, the reader can only glimpse this “obliquely”, that is to say, by allusion and by ricochet. For Perec, an orphan since the end of World War II, the Proustian figure of the Narrator is indeed associated with the search for time forever lost. Thus, in the short extract that concerns us, the ordinary objects displayed in a shop window, in the manner of a still life by Chardin, make up a memorial to the beloved ones tragically deceased and simultaneously pay a discrete, if not secret, homage to Proust and his poetic art.                                          

  • français

    Au-delà des emprunts avoués à Flaubert et des références assumées à Roland Barthes, il est une autre filiation, moins évidente, que Les Choses cherchent à établir dès l’entrée du jeune Perec sur la scène littéraire. Mais, comme tout ce qui touche à l’intime chez cet auteur, c’est seulement de manière « oblique », c’est-à-dire par allusion et par ricochet, que le lecteur peut l’entrapercevoir. Pour l’orphelin qu’il est devenu depuis la fin de la 2nde guerre, la figure proustienne du Narrateur est liée, en effet, à la recherche d’un temps perdu à jamais. C’est ainsi que, dans le court extrait sur lequel nous nous appuyons, les humbles objets disposés dans une vitrine, telle une nature morte de Chardin, composent tout à la fois un mémorial des êtres chers tragiquement disparus et un hommage discret, sinon secret, à Proust et à son art poétique.