Resumen de Une incineration sous tumulus au chalcholitique
- español
Todos los monumentos de incineración que hemos excavado desde hace más de veinte años, sólo eran variantes del ritual funerario practicado desde finales de las edades de Bronce, y de Hierro. El tumulus IRAU 4 (cal. BC: 2057, - 2560), parece incrementar la antigüedad en el País Vasco, de la práctica de la incineración bajo "tumulus".
- français
Taus les monuments a incinération que nous avons fouillé depuis plus de vingt ans, n'étaient que des variantes du rituel funéraire pratiqué depuis la fin de l'age du Bronze, et a l'age du Fer. Le tumulus IRAU 4 (cal. BC: 2057, - 2560) parait reculer dans le temps l'ancienneté, en Pays Basque, de la pratique de l'incinération sous tumulus.
- euskara
Direla hogei urte baino lehenago hasita aztertu ditugun errauspen-monumentu guztiak Brontze eta Burdin Aroetako azkenalditik aurrera izandako ehorzketa-errituen aldaerak baino ez dira. IRAU 4 hilobiak (cal. BC:2057, -2560) Euskal Herrian hilobipeko errauspenaren erabilerak duen aintzinatasuna luzatu egiten duela dirudi.
