Resumen de Documentário literário de cá e de lá do atlântico: Da favela do Rio de Janeiro aos bairros de Luanda e história(s) de superação da adversidade
- English
Departing from literary documentary, the type of do- cumentary put together with techniques commonly associated with literary journalism (immersion re- search, use of first person, subjective interpretation), we analyse how examples of overcoming socioeco- nomic adversity are portrayed both in the largest fa- vela of Rio de Janeiro, Complexo do Alemão, and in the poor neighbourhoods of Luanda. The documen- taries under scrutiny are Complexo: Universo Para- lelo (2011) and I Love Kuduro (2013) directed by the Portuguese brothers Pedro and Mário Patrocínio.
The transatlantic element is presented under a trian- gular prism encompassing the Portuguese direction of documentaries based on research of Brazilian and Angolan realities. Analysing the informative message of both documentaries, it is concluded that the spirit of cultural and communal belonging foster the overcoming of daily life adversity as lived in environments of social and economic periphery.
- português
Partindo do documentário literário, o documentário elaborado com técnicas associadas ao jornalismo literário (pesquisa imersiva, uso da primeira pes- soa, interpretação subjetiva), analisamos o modo como exemplos de superação da adversidade so- cioeconómica são representados tanto na maior favela do Rio de Janeiro, Complexo do Alemão, como nos bairros pobres de Luanda. Os documen- tários sob escrutínio são Complexo: Universo Pa- ralelo (2011) e I Love Kuduro (2013) realizados pe- los irmãos portugueses Pedro e Mário Patrocínio.
O elemento transatlântico é apresentado sob um prisma triangular assente na realização portugue- sa destes documentários baseados na pesquisa levada a cabo sobre realidades brasileiras e ango- lanas. A análise da informação transmitida em am- bos os documentários conclui que o espírito de pertença cultural e comunitária promove a supe- ração da adversidade da vida quotidiana tal como vi- vida em ambientes de periferia social e económica.
