Edición y estudio de la Legenda pulcra de translacione capitis s. Iacobi (sc. Zebedei) (BHL 4099b)

• Martín Iglesias, José Carlos ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 33, 2020, págs. 19-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Edition and Study of the Legenda pulcra de translacione capitis s. Iacobi (sc. Zebedei) (BHL 4099b)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Legenda pulcra de translacione capitis s. Iacobi es el relato del viaje de Pedro Alfonso, abad de Santa María de Carvoeiro (diócesis de Braga), a Jerusalén en busca de la cabeza de Santiago el Mayor, del robo de ésta y del regreso a Hispania, donde la sagrada reliquia acaba en poder de la reina Urraca, que la lleva a la catedral de Compostela. Este trabajo analiza los contenidos y las fuentes del texto y propone una datación entre el último tercio del s. xii y el primero del xiii. Finalmente, ofrece una edición crítica de la obra y su traducción.

  • English

    The Legenda pulcra de translacione capitis s. Iacobi is the story of the journey that Pedro Alfonso, abbot of Santa María de Carvoeiro (diocese of Braga), made to Jerusalem in search of the head of Saint James the Great which had been robbed, and its later return to Hispania, where the sacred relic came to Queen Urraca of León’s power. Urraca took the head to the Cathedral of Santiago de Compostela. This paper analyses the contents and sources of the text and suggests dating it between the last third of the 12th century and the first third of 13th century. Finally, it offers the critical edition and translation of the text.