Resumen de Historia geológica y ambiental de la Marisma de Txipio (Ría del Butroe)
- español
La marisma de Txipio se encuentra frente al casco urbano de Plentzia en la margen izquierda de la Ría del Butroe. Fue ocupada con fines agrícolas desde mediados del siglo XIX y abandonada un siglo después. Durante ese periodo se utilizó como zona de cultivo mediante su relleno artificial y la construcción de canales de drenaje para los aportes de agua dulce que desaguaban en la ría a través de dos compuertas. Su rápido proceso de regeneración ambiental ha sido posible gracias a la entrada de agua estuarina durante los últimos 50 años a través de esas dos compuertas en desuso. La Audiencia Nacional se pronunció en el año 2000 en contra del proyecto de urbanización y puerto deportivo en esta marisma, sentencia que fue posteriormente ratificada por el Tribunal Supremo cuatro años más tarde.
- English
The Txipio saltmarsh is located in front of the urban center of Plentzia on the left bank of the Butroe estuary. It was occupied for agricultural purposes since the mid-19th century and abandoned a century later. During this period, it was used as a cultivation area by means of its artificial filling and the construction of drainage channels for the fresh waters that drained into the estuary through two floodgates. Its rapid process of environmental regeneration has been possible thanks to the entrance of estuarine water during the last 50 years through these two gates in disuse. The National Court ruled in 2000 against the project of urbanization and marina in this saltmarsh, a sentence that was later ratified by the Supreme Court four years later.
- euskara
Txipio padura Plentzia hirigunearen aurrean dago, Butroe itsasadarraren ezkerraldean. XIX. mendearen erdialdetik aurrera nekazaritza-lanetarako okupatu zen eta mende bat geroago utzi zen. Garai hartan, lurrak laborantzarako erabili ahal izateko padura artifizialki bete zuten eta bi uhatetatik itsasadarrera heltzen zen ur geza drainatzeko kanalak eraiki zituzten. Azken 50 urte hauetan itsasadarreko ura zaharkitutako uhate hauetatik sartu da, ingurumen berreskuratze azkarra ahalbidetuz. Auzitegi Nazionala 2000. urtean paduraren urbanizazio eta kirol-portuaren proiektuaren aurka agertu zen, eta lau urte geroago Auzitegi Gorenak epai hau berretsi zuen.
