Resumen de Um artefacto singular de Cáceres el Viejo (Cáceres, Espanha)

Carlos Pereira, Teresa Riba

• español

  Este estudio analiza la función de un artefacto concreto recogido en el campamento militar romano de Cáceres el Viejo (Cáceres), durante las campañas arqueológicas realizadas por Paulsen y orientadas por Schulten. Se corresponde a un peso de plomo, con una morfología muy concreta y poco frecuente, que en otras áreas de Hispania se consideró un aequipondius de groma. Sin embargo, dicha función es debatida sin perder de vista el contexto crono-cultural en el que fue obtenido. A pesar de la evidente dificultad en determinar la efectiva función de este elemento metálico, pareció relevante su divulgación y la exposición de las principales problemáticas de aquella clasificación. Aunque posible, otras funciones no se descartan.

• English

  This paper discusses the function of a specific artefact found in the Roman military camp at Cáceres el Viejo (Cáceres), during the archaeological fieldwork performed by Paulsen and supervised by Schulten. It is a lead weight, with a very particular and unusual morphology, which in other areas of Hispania has been considered a groma aequipondius. However, its function is discussed given the chrono-cultural context in which it was found. Despite the difficulty in determining the effective function of this metallic element, its publication seems relevant to explain the main problems of such classification. Although plausible, other functions are not excluded.

• português

  Neste estudo discute-se a funçao de um artefacto concreto recolhido no recinto militar romano de Cáceres el Viejo (Cáceres), durante as campanhas arqueológicas realizadas por Paulsen e orientadas por Schulten. Trata-se de um peso de chumbo, com uma morfologia concreta e rara, que em outras áreas da Hispânia foi considerado um aequipondius de groma. Todavia, a sua funçao é debatida atendendo ao contexto crono-cultura em que foi recolhido. Apesar da dificuldade em determinar qual a efectiva funçao deste elmento metálico, pareceu importante a sua divulgaçao e a exposiçao das principais problemáticas desta classificaçao. Ainda que plausível, uotras funçoes nao sao excluídas.