Resumen de Ciencia frente a desconcierto
- español
Una fragmentación sin precedentes de las percepciones consolidadas de la realidad y de los vigentes paradigmas científicos acompaña el despliegue de la pandemia Covid-19. Su discurrir siembra de muerte, sufrimiento y dependencia miles de vidas, mientras nos adentra en dominios desconocidos y disfuncionales ante los cuales carecemos hoy de certezas, pautas de conducta e instituciones adecuadas para superarlo. La nueva situación se ajusta conceptualmente a lo que en Sociología se conoce como anomia, carencia de normas y disyunción respecto de las hasta ahora existentes. La Ciencia empírica tradicional muestra deficiencias evidentes en su combate. El autor propone acudir a otras disciplinas científicas complementarias, hasta ahora no convocadas y señaladamente humanísticas, cuya capacidad para generar preguntas puede permitir aproximarnos a una tan anhelada como apremiante respuesta.
- English
The Covid-19 pandemic development entailed an unprecedented fragmentation of the current scientific paradigms. Its erratic spread sowing death, suffering, and dependence to millions of human lives pushed us towards unknown and dysfunctional domains. Lacking certainties, guidelines, and appropriate institutions it has been hard to overcome the pandemic. The new situation fits conceptually with what sociologists call “anomie”, a kind of normative absence and social disjunction. The traditional empirical sciences show obvious deficiencies in combating Covid-19. The author proposes to bridge scientific and humanistic disciplines in order to generate relevant questions that may allow us to reach the necessary answer to the pandemic.
