Resumen de La avifauna no passeriforme de Laminak II
Francisco Hernández Carrasquilla
- español
La excavación de la Cueva de Laminak II ha sacado a la luz numerosos restos de aves; de entre todos ellos este trabajo analiza los no passeriformes. La comunidad de aves reconocida situaría el yacimiento en un momento de transición entre la estepa fría pleistocénica y las extensiones arboladas del Holoceno. Más de la mitad de los restos pertenecen a especies asociadas al medio acuático; este hábitat sería un estuario o marisma. Entre las aves terrestres predominan las aves de espacios abiertos. Las condiciones climáticas indicadas por esta asociación faunística serían más frías que las actuales.
- euskara
Laminak II haitzuloaren indusketak hainbat hegazti-hondakin azaleratu ditu; Jan horren helburua passeriformeak baino ez ikertzea izan da. Azterturiko hegaztiek honako hau erakusten dituge: pleistozeniar estepa hotzak Holozenoko lurralde arbolatsu bihurtu ziren garaietakoa dela aztarnategia. Hondakinen erdiak baino gehiago ur hegaztienak dira, bizitokia estuari edo itsaspadura litzatekelarik. Lur hegaztien artean eremu irekietakoak dira gehiago. Guzti honek, klima oraingoa baino hotzagoa zela erakusten digu.
- English
The excavation of Laminak II' s Cave has brought out a great number of bird remains, from which this work analyses the nonpasserines. The paleoenvironmental reconstruction from the recognized bird association places the site inbetween the cold steppe of the Pleistocene and the emergent forest of the Holocene. Over the fifty per cent of the remains belong to species associated to wetlands, maybe a estuary or marshland. Among the terrestrial birds those of open spaces are more frequent. Thedimate conditions belonging to this association would be colder than those nowadays.
