Timoxena’s Messenger’s Journey: (Plut. "Cons. Ux." 608B)

• Autores: Angelo Casanova
• Localización: Giornale italiano di filologia, ISSN 0017-0461, Nº. 72, 2020, págs. 249-257
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • italiano

    La Consolazione alla moglie è un breve scritto che Plutarco stese nel giro di pochi giorni, intorno all’anno 90 d.C., molto probabilmente a Tanagra, quando seppe della morte della sua figlioletta di appena due anni. Una paziente analisi puntuale del suo inizio consente di capire che il messo inviato da Timossena per portargli la notizia andò prima da Cheronea a Tanagra e poi da Tanagra ad Atene, mentre Plutarco andava da Atene a Tanagra. Per un qualche disguido però i due non si incontrarono per la strada: così Plutarco apprese la notizia solo quando arrivò a Tanagra, informato da altri, e precisamente dalla nipote del messaggero. Ma Plutarco non potè partire subito per Cheronea, evidentemente perché aveva un lungo impegno a Tanagra, che lo trattenne lì per diversi giorni. In quei giorni scrisse la Consolazione, che forse inviò alla moglie (o forse gliela portò di persona appena potè); e in quei giorni, a Tanagra, forse fu raggiunto finalmente dal messo di Timossena.

  • English

    The Consolation to His Wife is a short writing rapidly drafted by Plutarch in the space of a few days around the year 90 ad, in all likelihood at Tanagra, after learning about the death of his two-yearold daughter. From a punctual analysis of the incipit we gather that Timoxena’s messenger, whom she had sent to convey the news to her husband, travelled first from Chaeronea to Tanagra, then from Tanagra to Athens, while Plutarch was going from Athens to Tanagra. But, for some hitch, the two men did not meet on the way: so the philosopher learned of the bad news only when he arrived at Tanagra, and was informed by another person, namely the messenger’s granddaughter. Plutarch, however, was not able to leave immediately for Chaeronea, clearly because of an engagement that held him at Tanagra for a few days (possibly a series of lectures). There, during those days, he wrote the Cons. ux., that he may have sent to his wife by a messenger (or maybe he delivered it in person to her as soon as he could get home). And there, during those days - I suppose - did Timoxena’s messenger finally catch up with him.