Resumen de «Ma voix devient humide (ça va, hein)»: L’expression des émotions dans "La voix du couteau" de Patrick Ness

Anne-Frédérique Mochel Caballero

• español

  La acción de "El cuchillo en la mano" de Patrick Ness se desarrolla en un mundo inmerso en el Ruido, donde se escuchan los pensamientos de los demás. Todd, el protagonista de casi trece años de edad, ve su vida completamente alterada el día en que se enfrenta al silencio. Rico en emociones, el relato no incurre nunca en sentimentalismos, lo que le ha permitido encontrar una acogida favorable entre adolescentes de ambos sexos. Esto es en parte debido a la manera inusual en la que se expresan y se transcriben las emociones por el narrador analfabeto en la página.

• English

  "The Knife of Never Letting Go", by Patrick Ness, takes place in a world full of Noise where everyone can hear everyone else’s thoughts. Todd, the nearly-thirteen-year-old protagonist, finds his life profoundly disrupted on the day he stumbles upon silence. Although filled with emotions, the novel never degenerates into sentimentality and therefore appeals to teenagers of both sexes. This is partly down to the atypical way in which these emotions are expressed by the illiterate narrator and transposed on to the written page.

• français

  L’action de "La voix du couteau", de Patrick Ness, se déroule dans un monde plongé dans le Bruit, car on y entend les pensées des autres. Todd, le protagoniste âgé de presque treize ans, voit sa vie bouleversée le jour où il se trouve confronté à un silence. Riche en émotions, le récit ne tombe jamais dans le sentimentalisme, ce qui lui permet de trouver un écho chez les adolescents des deux sexes. La raison tient en partie à la manière atypique dont ces émotions sont exprimées par le narrateur analphabète et retranscrites sur la page écrite.