Resumen de El reto del envejecimiento demográfico: Aportes desde la relación trabajo y familia

José Ignacio Olaguibe, Dolores López Hernández

• español

  El descenso de la mortalidad y de la fecundidad junto a la creciente movilidad son las tres caras del proceso de envejecimiento. El profundo cambio del perfil de los habitantes ha modificado todos los aspectos de la vida tanto a nivel individual y familiar como social. Estas transformaciones precisan nuevos paradigmas para comprender los cambios y afrontar los nuevos desafíos. Este artículo busca realizar un aporte desde la perspectiva trabajo-familia que ayuden en la buena gobernanza de estos retos. Mirar al pasado reciente (las transformaciones socio-demográficas y los cambios en la relación trabajo-familia) sirve para comprender el mundo de hoy; y pensar en la sostenibilidad del sistema de pensiones, así como en el sentido de la vida, los sueños, la solidaridad y la soledad ayuda a afrontar su futuro.

• English

  Declining mortality and fertility together with increasing mobility are the three faces of the aging process. The profound change in the profile of the inhabitants has modified all aspects of life, both at the individual and family levels and in society. These transformations demand new paradigms, new ways of looking at ourselves in order to understand the changes and design useful strategies in the face of new challenges. This paper aims to contribute from the work-family perspective to help in governance of these challenges. Looking at recent past (socio-demographic transformations and changes in the work-family relationship) serves to understand the world today; and thinking about the meaning of life, dreams, solidarity, loneliness and sustainability of the pension system helps to face its future.