Resumen de Romería y fiestas de la Magdalena en Urállaga (Galdames) y en La Arboleda: exaltación de las identidades local y minera
José Ignacio Homobono Martínez
- español
La Magdalena es una festividad atípica. Por su doble condición de fiesta patronal de La Arboleda, capitalidad de los poblados mineros de los Montes Triano, sitos en varios municipios; pero también romería dedicada a esta advocación, ubicada en una gruta de Urállaga (Alta de Galdames). Este ritual de límites se adscribe a la religiosidad popular, de los santos/as locales o de un grupo de pueblos, en ermitas periféricas de montaña, definiendo identidades locales y reproduciendo la memoria de la minera.
- euskara
Madalena ez-ohiko jaia da. Zenbait udalerrietan dauden Trianoko Mendietako meatzari kokalekuen hiritartasuna duen La Arboledako zaindarieren festa izatearren; baina baita santutasun izaera honi dagokion erromeria ospatzeagatik ere, Urallagako kobazuloan lekutua (ÇGaldameseko Alta). Megetako erritu honek erlikiosotasun herrikoian du bere erroa eta euskarria, bertako zein inguruko herri-talde bateko santuei edota zaindariei atxikia, mendiko baseliza periferikoetan, tokian tokiko identitateak definituz eta meatze zonaldeetako memoriak birsortuz.
- English
The Magdalena is an atypical holiday. Due to its status as a patronal feast of La Arboleda, capital of the mining towns of the Triano Mountains, located in several municipalities; but also pilgrimage dedicated to this dedication, located in a cave of Urallaga (Alta de Galdames). This ritual of limits is ascribed to popular religiosity, local saints or a group of peoples, in peripheral mountain hermitages, defining local identities and reproducing the memory of the mining memory.
