Resumen de Un portillo en el muro. Conflictos de poder en torno a la fundación de la calle Bidebarrieta de Bilbao en 1491

Javier Enríquez Fernández, Enriqueta Sesmero Cutanda

• español

  En 1491 el concejo de Bilbao decidió abrir una nueva calle extramuros, en teoría para aliviar la presión que una población en aumento ejercía sobre el exiguo casco urbano. Sin embargo, muy probablemente se trataba de una maniobra inducida por una de las facciones políticas locales. Aunque las autoridades reales la aprobaron y apoyaron, encontró una fuerte oposición. La lideró Tristán Díaz de Leguizamón, preboste de la villa y miembro de uno de sus linajes más importantes, tanto por motivos políticos como porque el vial minaba su influencia, al ofrecer un punto de salida que no iba a controlar y que amenazaría de forma directa sus rentas. El artículo estudia el enfrentamiento y los motivos que lo originaron, analiza el urbanismo de la villa en unos años críticos de su devenir histórico y echa un vistazo a la estructura de la propiedad urbana y su sistema de arrendamientos.

• English

  In 1491 the council of Bilbao decided to open a new street outside the walls, in theory to alleviate the pressure that a growing population exerted on the very limited urban area. Most likely, however, it was a move induced by one of th elocal political factions. Although th eroyal authorities approved and supported the manoeuvre, it clashed with strong opposition led by Tristán Díaz de Leguizamón, provost of th e town and member of its most importan leneages, not only because od political reasons. Indeed, the road undermined his influence by offering an exit point that he would not control; moreover, it would threaten directly his income sources. The artiicle studies, firstly, the onfrontation and its origins; then, it anlyzes the urbanism of the town during some critical years of the historical evolution of the city; finally, it quickly looks at he structure of urban property and leasing system there.

• français

  En 1491 le conseil municipal de Bilbao décida d'ouvrir une nouvelle rue extra-muros. En principe, le but était de réduire la pression qu'une propulation grandissante exerçait sur la rédiute surface urbaine. Or il s'agissait sans doute de la manoeuvre d'une des factions politiques locales. Bien que approuvée et soutenue par les aurorités royales, la manigance se heurta à une forte opposition. Tristán Díaz de Leguizamón -prévot de la ville et membre d'une de ses lignées les plus importantes- en serait le dirigeant par des raisons politiques; en plus, la voie sapait son influence parce qu'on offrait un point de sortie qu'il ne pouvait pas controler et qui allait menacer directement ses sources de revenus. L'article étudie d'abord la confrontation et les raisons qui l'ont provoquée; après, on analyse l'urbanisme de la ville au cours de certaines années critiques pour l'evolution historique de la citè; enfin, on examine la structure de la propriètè urbaine ainsi que son systéme de location.

• euskara

  Bilboko udalbatzak, 1491, urtean, kale berria irekitzea erabaki zuen harresi kanpoan. Biztanle kopurua gero eta ugariagoa zelako, hirigune txikiaren gaineko presioa arindu nahi zuen, teorían. Hala ere, tokiko talde politikoetariko batek eragindako maniobra hutsa zen, seguru aski. Errege agintariek onartu eta babesu arren, oposizio bortitza egin zitzaion. Aurkakotasunaren burua zen Tristan Diaz Legizamongoa, hiribilduko probestua eta esku handienetariko leinuaren senidea. Arrazioak ez ziren politikoak soilik. Bideak eragipena gutxituko zion boteratsuari, irtenbidea ez kontrolatzearren eta errentak zuzenki mehatxatuko baitzizkion. Artikuluan gatazkaren gertaerak eta zergatiak jorratzen dira Lehendabizi; gero, hiriaren urbanismoa aztertzen da, bilakaera historikoaren urte kritikoetakoa; azkenez, gainbegirada ematen zaie hiri jabetzaren egituari eta alokatze sistemari.