Resumen de Estudo da contabilização dos tributos astecas sob a ótica da nova história da contabilidade

Paulo Schmidt, José Luiz dos Santos

• español

  El estudio examina la Matrícula de Tributos como elemento de contabilización tributaria azteca, dentro de la dimensión de la Nueva Historia de la Contabilidad (NHC), con abordaje de investigación en la Historia de la Cultura Material. La investigación se clasifica como histórica cualitativa, con procedimientos de análisis bibliográfico y documental, utilizando documentos primarios como la Matrícula de Tributos y el Códice Mendoza. Se identificó que la Matrícula de Tributos fue un objeto material creado para imponer un orden tributario indiscutible, que reflejara el poder divino y hereditario de Moctezuma. Este objeto sirvió para la creación, por parte de los hispanos, del Códice Mendoza, que sería utilizado para presentar las principales características de la sociedad azteca al emperador español. El análisis de la Matrícula de Tributos y el Códice Mendoza permitió identicar las interrelaciones entre culturas, destacando la Matrícula como elemento traductor del poder imperial, tanto para el aspecto recaudatorio, como jerarquizador de la sociedad azteca. El estudio reveló el escenario sociopolítico que dio origen a las prácticas contables tributarias, sin centrarse en la técnica del registro, sino examinando la práctica en la que la Contabilidad se insertaba en la sociedad azteca. A partir de este estudio es posible vislumbrar el análisis de otros objetos de la cultura material, como los Quipus incas y los códices mayas, siguiendo los conceptos de la NHC.

• English

  The study examines the Matrícula de Tributos (Tribute roll) as an element of Aztec tax accounting, within the dimension of the New Accounting History (NAH), with a research approach in the History of Material Culture. The research is classied as a qualitative historical, with bibliographical and documentary analysis procedures, using primary documents such as the Matrícula de Tributos and the Codex Mendoza. It was identified that the Matrícula de Tributos was a material object created to impose an undisputed tax order, reflecting Montezuma’s divine and hereditary power. This object served for the creation, by the Hispanics, of the Codex Mendoza, which would be used to present the main characteristics of the Aztec society to the Spanish emperor. The analysis of the Matrícula de Tributos and the Codex Mendoza made it possible to identify the interrelationships between cultures, highlighting the Matrícula as a translator element of imperial power, both for the collection and hierarchical aspect of Aztec society. The study uncovered the socio-political scenario that gave rise to tax accounting practices, not focusing on the registration technique, but examining the practice in which Accounting was embedded in Aztec society. From this study, it is possible to glimpse the analysis of other objects of the material culture, such as the Inca Quipus and the Mayan codices, following the concepts of the NAH.

• português

  O estudo examina a Matrícula de Tributos como elemento de contabilização tributária asteca, dentro da dimensão da Nova História da Contabilidade (NHC), com abordagem de pesquisa na História da Cultura Material. A pesquisa classifica-se como histórica qualitativa, com procedimentos de análise bibliográfica e documental, utilizando documentos primários como a Matrícula de Tributos e o Códice Mendoza. Identificou-se que a Matrícula de Tributos foi um objeto material criado para impor uma ordem tributária incontestável, refletidora do poder divino e hereditário de Montezuma. Esse objeto serviu para a criação, pelos hispânicos, do Códice Mendoza, que seria utilizado para apresentar as principais características da sociedade asteca ao imperador espanhol. A análise da Matrícula de Tributos e do Códice Mendoza permitiu identificar os inter-relacionamentos entre culturas, destacando a Matrícula como elemento tradutor do poder imperial, tanto pelo aspecto arrecadatório, como hierárquico da sociedade asteca. O estudo desvendou o cenário sociopolítico que originou as práticas contábeis tributárias, não focando na técnica do registro, mas examinando a prática em que a Contabilidade estava inserida na sociedade asteca. A partir desse estudo, é possível vislumbrar a análise de outros objetos da cultura material, como os Quipus incas e os códices maias, seguindo os conceitos da NHC.