Resumen de Metodologías de conservación-restauración aplicadas en excavaciones arqueológicas en cueva: Bizkaia y Cantabria
- español
El presente artículo tiene como objetivo el documentar todas aquellas informaciones que, basadas en lo que se viene publicando en las memorias de excavaciónes de cuevas en Bizkaia y Cantabria entre 1936 y 2000, hagan referencia (de una manera tanto consciente como inconscientemente) a medidas de conservación-restauración aplicadas. De esta manera, se ha propuesto una tipología de Metodologías de Conservación-Restauración arqueológica identificadas para este espacio y tiempo concretos.
Esta tipología tiene una clara referencia a un trabajo elaborado desde la ciencia de la Tafonomía y que estudia los tipos de alteración tafonómica en restos orgánogenos. Queremos con esto plantear la necesidad de profundizar en los estudios tafonomicos como base para plantear una tipología de alteraciones de los materiales arqueológicos, en este caso en un medio de cueva, y mejorar la información escasa y confusa que encontramos en aquellas memorias que hacen referencia a este aspecto.
Somos conscientes de que esta tipologia requiere ser ampliada a partir de una consulta más detallada de publicaciones específicas, pero hemos considerado que un primer acercamiento a las memorias de excavación es básico y muy referencial, ya que nos ha puesto ante la evidencia de lo escasamente que es tratado el tema de la conservación del material arqueológico.
- English
The goal of this article lies in having well documented all relevant information based on what is being published in the reports of the excavation of caves in Bizkaia and Cantabria between 1936 and 2000, and make reference (in a conscious way, as well as in an unconscious one) to the measures applied of conservation and restoration. In this way, a typology has been proposed in archaeological Methodologies of Conservation-Restoration identified for this precise time and space.
This typology makes clear reference to a work produced from the Taphonomy science and it studies the different taphonomy alteration in "organogen" remains. Through this, we would like to raise the need for deepening the taphonomy studies based in planning a typology of the alteration of the archaeological materials, in this specific case in the environment of a cave, and thus, to improve the scarce and confuse information which we found in those previous reports involved in this aspect.
We are fully conscious this typology requires to be widened, starting from a more detail examination of the specific publishings, but we consider that a first aproaching to the reports of the excavation is most basic and to be taken into account, as we are facing the evidence of the scarcity in the treatment of this subject related with the conservation of the archaeological material.
- euskara
Artikulu honen helburua, 1936-tik 2000-ra bitartean Bizkaian eta Kantabrian argitaratu diren indusketa arkeologikoen txostenetan oinarrituta, abian jarritako kontzerbazio-zaharberritze neurriei buruz erreferentzia guztiak (bai ohartu nola ohartu barik egiten direnak) jasotzea izan da. Era honetan, antzeman diren Kontzerbazio-Zaharberritze Bideei buruzko tipología bat proposatu dugu.
Tipología honek tafonomía zientziaren ikuspegitik egindako lan batí erreferentzia dauka, hala nola, material organikoen hondaketa tafonomikoak. Honekin lortu nahi duguna zera da, bai arkeologi materialen hondaketei buruzko tipología bat proposatzeko, nola indusketa arkeologikoen txostenetan kontzerbazioari buruz agertzen diren erreferentzia gitxi eta nahasiak hobetzeko, ikasketa tafonomikoak landu beharreko premia erakustea da.
Argi daukagu tipología hau zabaldu berarrean gaudela lantzen dugun gaiari buruzko argitarapen zehatzetan oinarrituz, baina lehenbizi, indusketa arkeolgikoen txostenak galdetzea oinarrizkotzat hartu dugu gainera kontsulta honek arkeologi materialen kontzerbazioa, gai oso gitxi landua dela argitu digu.
