Resumen de La producción de hueso de Iruña (Álava): campañas 1949-54 y 1975
- español
Se presenta en este trabajo algunos elementos que forman parte de la vida cotidiana del mundo romano, y que fueron hallados en el transcurso de la excavación de Iruña (Alava) en sus dos primeras fases; G. Nieto 1949-1954 y J.C. Elorza 1975. Se aborda el análisis tipológico, tecnológico y de producción de dichas piezas, algunas de las cuales forman parte del aderezo personal femenino como son las Acus Crinalis.
- français
Nous presentons dans ce dossier quelques eléments qui appartiennent a la vie quotidienne des romains, elles avaient été decouvertes dans les travaux archeologiques d'Iruña (Alava) pendant ces deux premiérs etapes; G. Nieto 1949- 1954 et J.C. Elorza 1975. Nous étudions la typologie, la technologie et la production des ci-jointes, dont quelques unes appartiennent au trousseau des femmes, par exemple les Acus Crinalis.
- euskara
Lan honetan mundu erromatarreko eguneroko bizitzako elementu batzuk aurkezten dira. Horiek Iruñan (Araba) egindako indusketetan topatu ziren, lehenengo bi faseetan. G. Nieto 1949-1954 eta JC Elorza 1975. Pieza horien azterketa tipologikoa, teknologikoa eta ekoizpenekoa jorratu da. Horietako batzuk emakumeen apaingarri pertsonalen barman kokatzen dira, adibidez Acus Crinalis izenekoak.
