Resumen de El sagramental: Una milícia camperola dirigida per Barcelona

María Teresa Ferrer Mallol

• español

  El sacramental fue una organización militar de las parroquias rurales catalanas para defenderse mutuamente de los malhechores. Agrupaba a los hombres de realengo y a los que residían en señorío eclesiástico o de ciudadanos y nació a mediados del siglo XIII en las parroquias cercanas a Barcelona, en la comarca del Baix Llobregat, bajo el patrocinio y dirección del municipio y de la Iglesia barceloneses. A partir de este núcleo primitivo se extendió desde principios del siglo XIV a las comarcas del Maresme y el Valles y a toda la veguería de Barcelona, y a fines del siglo a las veguerías de Osona y el Bages. Los hombres del sagramental, convocados a toque de campana, cuerno, etc., en caso de delito flagrante, fueron dirigidos por capitanes surgidos del pueblo y nombrados por los sobreposats del municipio y de la Iglesia barceloneses, aunque frecuentemente los convocaba el veguer, como oficial real encargado del orden público. Tuvo un carácter marcadamente antinobiliario.

• English

  The sagramental was a military organization of the rural parishes of Catatonia, whose mission was to fight wrong-doers. Made up of men from both the royal lands and from ecclesiastical and citizens domains, it emerged in the mid-13th century in the parishes, close to Barcelona, in the district of the Baix Llobregat, under the auspices and direction of the municipality and church of Barcelona. From the early years of the 14th century it spread from this original nucleus to the districts of Maresme and Vallès and the entire vegueria of Barcelona; by the end of the century it included the vegueries of Osona and Bages. In the event of a flagrant crime, the men of the sagramental were mustered by a bell, horn, etc, and commanded by captains from the town, who were appointed by the sobreposats of the municipality and the church of Barcelona, although they were often summoned by the veguer, as the royal official in charge of law and order. The sagramental was markedly antinoble in character.