Resumen de Notícies sobre biblioteques dels ciutadans honrats i dels advocats de Barcelona (segles XIV-XV)
- español
Durante la Baja Edad Media fueron importantes las bibliotecas de los ciudadanos honrados de Barcelona, o sea de las familias de la alta burguesía. Iniciadas a fines del siglo XIII con el auge de la lengua catalana por obra de Ramón Llull y con la consecución de grandes fortunas gracias al comercio, pronto se diversificaron: unas eran especializadas -las de los abogados- y otras de formación y ocio, y se heredaban o vendían como una propiedad valiosa.
Se iniciaban en la época de los estudios e iban aumentando hasta alcanzar más o menos el centenar de volúmenes como máximo en pergamino y en papel, material que favorece la difusión del libro; incluyen obras en latín y en catalán, algunas en francés de modo excepcional. Los inventarios de las casas de los barceloneses ricos permiten comprobar la colocación de los libros en un escritorio o estudio, a la cabecera de la cama, en la torre de las afueras de la ciudad, casi siempre en cajas. Además de su utilidad la biblioteca era un signo de prestigio en la sociedad medieval.
- English
During the Late Middle Ages, the libraries of the honorable citizens of Barcelona, namely the families of the high bourgeoisie, were important. Started at the end of the 13th century with the rise of the Catalan language thanks to the work of Ramon Llull, and with the accumulation of large fortunes from trade, the libraries soon diversified: some were specialised -those of the lawyers- and others devoted to instruction and leisure, and they were inherited or sold as valuable pieces of property. They were started during the student days and built up to more or less one hundred volumes on parchment and paper, a material which greatly favoured the dissemination of books; they include works in Latin and Catalan, some, exceptionally, in French. The inventories of the homes of rich Barcelonans show books kept in an office or study, at the head of the bed, in the villa on the outskirts of the city, almost always in chests. As well being useful, the library was a mark of prestige in medieval society.
