Resumen de A National Paper and Type Co. e os negócios pan-americanos (1900-1930)
- español
Este trabajo aborda la historia del panamericanismo a partir del análisis de un caso particular: las actividades mercantiles y el discurso publicitario de la compañía estadounidense llamada National Paper and Type Co. Esta empresa acaparó el mercado de la exportación de maquinaria y productos para la impre-sión (papel y tinta) manufacturados en los Estados Unidos para distribuirlos a toda Latinoamérica. Fue la principal proveedora de los insumos con que se hicieron los periódicos más notables de la región. Al dominar este mercado, construyó el andamiaje de la estructura material de la esfera pública. Fue una activa divulga-dora del discurso panamericanista para asegurarse clientes, promover una cultura de negocios en América Latina típica de la sociedad anglosajona y cultivar una mentalidad que propiciaba el consumo. Promovió la valoración de Latinoamérica y fortaleció los vínculos que proponía la utopía que imaginaba una Panamérica unida. Esta intermediaria comercial y cultural construyó un puente de comunicación que abonaría al fortalecimiento de una esfera pública transnacional
- English
This work addresses the history of Pan-Americanism focusing on a particular case: the commercial activities and the advertising discourse of the American company called the National Paper and Type Co. This company mono-polized the exports market for printing machinery and products mainly paper and ink manufactured in the United States for distribution throughout Latin America. It was the main supplier of the raw materials with which the most prominent news-papers in the region were printed. While dominating this market, this company built the scaffolding structure of the public sphere. Was an active disseminator of the Pan-American discourse that took the opportunity to secure customers, promote a business culture in Latin America typical of Anglo-Saxon society and promoted a mentality that encouraged consumption. The kind of Pan-Americanism that manipulated this company promoted a very important discourse prone to the appreciation of Latin America and strengthened the links proposed by that utopia of proximity that imagined a united Pan-Ame-rica. This commercial and cultural intermediary built a communication bridge that would contribute to the strengthening of a transnational public sphere
- português
Este trabalho aborda a história do pan-americanismo a partir da análise de um caso particular: as atividades comerciais e o discurso publicitário da empresa americana denominada National Paper and Type Co. Esta empresa monopolizou o nicho de mercado para exportação de máquinas e produtos para impressão (papel e tinta) fabricados nos Estados Unidos para distribuição em toda a América Latina. Foi a principal fornecedora dos insumos com os quais foram produzidos os jornais mais notáveis da região. Ao dominar esse mercado, construiu o alicerce da estrutura material da esfera pública. Foi uma dissemi-nadora ativa do discurso pan-americano que aproveitou a oportunidade para garantir clientes, promover uma cultura de negócios na América Latina típica da sociedade anglo-saxônica e cultivar uma mentalidade que incentivava o consumo. Promoveu uma avaliação muito importante da América Latina e fortaleceu os elos propostos por essa utopia de proximidade que imaginava uma Pan-América unida. Esse intermediário comercial e cultural construiu uma ponte de comunica-ção que contribuiria para o fortalecimento de uma esfera pública transnacional.
