Resumen de El estudio de la variación denominativa en el proyecto VARIMED

Ismael Ramos Ruiz, María Isabel Bolívar Pérez

• español

  VariMed es un proyecto de investigación que estudia la variación denominativa en inglés y español en el ámbito de la medicina. Por «variación denominativa» se entiende la existencia de distintas unidades terminológicas para designar un mismo concepto (Daille et al. 1996). Para la consecución de los objetivos del proyecto se ha creado una plataforma web que contiene una base de datos terminológica, y se están realizando estudios con corpus y pruebas experimentales relacionadas con los procesos de comprensión y producción léxica.

• English

  VariMed is a research project on denominative variation in English and Spanish in the field of medicine. “Denominative variation” refers to the existence of different terminological units for designating a single concept (Daille et al. 1996). In order to achieve the objectives of the project, a web platform containing a medical terminology database has been created and corpus studies and experimental tests on comprehension and lexical production are being carried out.