Resumen de El arte parietal paleolítico de la cueva de Lumentxa (Lekeitio, Bizkaia)

Diego Gárate Maidagán, Joseba Rios Garaizar, Aitor Ruiz Redondo

• español

  Presentamos el descubrimiento, realizado en Febrero de 2012, de un conjunto inédito de arte parietal paleolítico en la cueva de Lumentxa (Lekeitio, Bizkaia). Los elementos más significativos de este conjunto se encuentran en un panel decorado en el que se han pintado en rojo dos bisontes de grandes dimensiones y una cabeza de caballo, con convenciones de representación que los asocian directamente con la actividad artística del Magdaleniense Reciente en el área cantábrico-pirenaica. El hallazgo resulta de especial interés por su asociación a uno de los principales yacimientos magdalenienses del Cantábrico Oriental y por insertarse en una comarca, Lea-Artibai, en la que, a pesar de la abundancia de yacimientos de esta cronología, se desconocían hasta el momento manifestaciones artísticas de esta naturaleza.

• English

  We present the discovery, realised in February of 2012, of an unpublished set of paleolithic parietal art in the cave of Lumentxa (Lekeitio, Bizkaia). The most significant elements of this set are in a panel decorated with two big bisons and a horse head painted in red, following graphical conventions that directly associate them with the artistic activity of the Late Magdalenian in the Cantabrian-Pyrenean area. The finding turns out from special interest by its association to one of the main Magdalenian sites of Eastern Cantabrian and because it is inserted in a region, Lea-Artibai, in which, in spite of the abundance of deposits of this chronology, artistic manifestations of this nature were not known until the moment.

• euskara

  Lumentxa kobazuloan (Lekeitio, Bizkaia) 2012. urteko otsailan aurkitutako paleolito garaiko labar arte ezezaguna aurkezten dugu. Gai ezaugarrienak gorriz margotutako bi bisonte haundiak eta zaldi buru bat dira, denak horma berean eta Kantauri eta Pirinioetan Madalen aldian ematen diren arau artistikoetan parte hartzen dute. Aurkikuntza, Kantauriko ekialdeko Madalen aldiko aztarnategi garrantzitsuenetako batekin lotuta dagoenez eta antzeko arterik gabeko lurralde batetan ematen denez, Lea-Artibai, oso interes berezikoa da.