Resumen de Lecturas españolas de D'Alembert

Juan Manuel Ibeas Altamira, Lidia Alejandra Vásquez Velasco

• español

  Jean Le Rond d'Alembert era un personaje bien conocido de los ilustrados españoles como testimonian los repertorios de sus bibliotecas. No se puede presumir de erudición en la España continental o en las diferentes colonias de la Nueva España si no se poseen uno o varios volúmenes de sus "Mélanges" (1.ª edición en cuatro tomos en 1759, y 1.ª edición del tomo 5 en 1767). Pero sobre todo se le celebra, o se le condena, como matemático y como codirector de l'"Encyclopédie". Su "Système figuré des connaissances humaines" vuelve imprescindible el "Discours préliminaire", y erige a su autor, en el campo de los progresistas, en cartógrafo de los campos del saber y en fundador del saber moderno por fin liberado de la metafísica.

• English

  Jean Le Rond d'Alembert was well known by the Spanish ilustrados as we can see in the library repertoires. In continental Spain or in the New Spain no one can be considered a wise man while he doesn't have his "Mélanges" (1st edition in four volumes in 1759, and 1st edition of volume 5 in 1767). But he is particularly respected, or blamed, as a mathematician and as co-director of the Encyclopedia. His "Système figuré des connaissances humaines" makes the "Discours préliminaire" indispensable, and turns his author, within the field of progressists, into the cartographer of the fields of knowledge and into the founder of the modern knowledge, liberated, at last, of metaphysics.