Resumen de Algunos consejos al "modo antiguo" para el procesado de restos arqueológicos muebles (segunda parte)
- español
En la segunda parte de nuestro artículo, continuaremos revisando las tareas del procesado de los restos arqueológicos, abordando el embalaje y etiquetado. A tal fin, centraremos nuestra atención en los materiales y productos más adecuados para realizarlas y en los procedimientos más convenientes. Nuestra exposición reflejará las prácticas tradicionales y los resultados de la experiencia, al menos mientras resulten admisibles; en caso contrario, utilizaremos como guía las recomendaciones de las instituciones y los profesionales que se ocupan de la conservación de los restos arqueológicos. Finalmente, pasaremos casi de puntillas por el inventario arqueológico, para reclamar su conversión en un instrumento más eficiente a la hora de recuperar ciertas informaciones estratigráficas y morfológicas que pueden llegar a perderse en el caso de actitudes negligentes o poco previsoras.
- English
In the second part of our article, we will continue reviewing the tasks of the archaeological remains processing, approaching now the packaging and labeling. To this, we will focus on the most appropriate materials and products, and the most convenient procedures. Our exhibition will show the traditional practices and learned from experience, as far as they are acceptable; otherwise, we will use recommendations of institutions and professionals that work in the conservation of archaeological remains as a guide. Finally, we will briefly go through the archaeological stock, with the aim of claiming its conversion into a more efficient tool for recovering certain stratigraphic and morphological information that might be lost in the case of negligent or short-sighted attitudes.
- euskara
Artikuluaren bigarren zatian, arkeologia aztarnekin egin beharreko lanak aztertzen jarraituko dugu, biltze eta txartelak ipintzeko lana ikusiz. Helburu horrekin, gure arreta materialei jarriko diegu eta adierazitako lanak egiteko produktu eta prozedura egokienak zeintzuk diren azalduko dugu. Gure azalpenak, onargarria den uneetan, ohiko praktikak eta esperientziak erakutsitakoa islatzen ditu; horrela ez denean, arkeologia aztarnen kontserbazioaren ardura duten erakundeen eta profesionalen iradokizunak jarraitu ditugu. Azkenik, inbentario arkeologikoa oso gainetik aztertuko dugu, tresna eraginkorragoa bihur dadin, kontu gutxirekin ibiliz gero, gal daitezkeen hainbat informazio estratigrafiko eta morfologiko berreskuratzeko orduan.
