Resumen de Estudio cualitativo de los procesos de gramaticalización, cambio construccional y construccionalización en las construcciones progresivas del inglés

Carlos van Arkel Simón

• español

  En este artículo se analizan cualitativamente determinados procesos de cambio gramatical que experimentan las construcciones progresivas del inglés a lo largo de su desarrollo diacrónico. Más concretamente, se estudian los procesos de gramaticalización, tanto de carácter primario como secundario, en que devienen las formas progresivas, así como los fenómenos de cambio construccional y construccionalización que parecen tener lugar en la evolución de estas estructuras. Se lleva a cabo un análisis cualitativo estandarizado, a partir de una muestra del conjunto de corpus York-Toronto-Helsinki-Penn, mediante el cual se prueba la existencia de una relación entre los procesos de gramaticalización primaria y los cambios construccionales, así como entre los fenómenos de gramaticalización secundaria y la construccionalización. Finalmente, el concepto de gradiente lingüístico, aplicado a estos procesos de cambio gramatical, explica tentativamente la forma en la que estos fenómenos de cambio podrían encontrarse latentes en las formas progresivas en todos los períodos de la lengua

• English

  In this paper we examine qualitatively certain grammatical change phenomena undergone by English progressive constructions during their diachronic development. More specifically, we study attested primary and secondary grammaticalization processes, and estimated constructional changes and constructionalization phenomena in the evolution of these structures. We implement a qualitative standardized analysis, based on a sample drawn from the family of corpora York-Toronto-Helsinki-Penn, that demonstrates a relationship between primary grammaticalization and constructional changes, and between secondary grammaticalization and constructionalization. Finally, the concept of linguistic gradient, applied to these grammatical change phenomena, tentatively explains how these processes apparently lie in a latent state in the progressive construction in all periods of the English language.

• français

  Cet article analyse qualitativement certains processus de changement grammatical que les constructions progressives de l’anglais expérimentent tout au long de leur développement diachronique.Plus précisément, les processus de grammaticalisation, à la fois primaires et secondaires, dans lesquels deviennent les formes progressives, ainsi que les phénomènes de changement de construction et de constructionnalisation qui semblent avoir lieu dans l’évolution de ces structures, sont étudiés.Une analyse qualitative standardisée est réalisée, à partir d’un échantillon de l’ensemble du corpus York-Toronto-Helsinki-Penn,au moyen de laquelle l’existenced’une relation entre les processus primaires de grammaticalisation et les changements de construction, ainsi qu’entre les phénomènes de grammaticalisation secondaire et de constructionalisationest prouvée. Enfin, le concept de gradient linguistique, appliqué à ces processus de changement grammatical, explique provisoirement la manière dont ces phénomènes de changement pourraient être trouvés latents sous des formes progressivesdanstoutes les périodes de la langue.