Resumen de Els privilegis de generositat concedits per Ferran ll el Catòlic
- català
Entre 1481 i 1503, el rei Ferran II el Catòlic va concedir un privilegi de generositat a 65 pagesos de les comarques gironines, principalment de la sotsvegueria de Besalú. D'entre ells, 53 pagesos reberen el privilegi per la defensa que van fer de la persona de l'infant Ferran i la seva mare, la reina Joana Enríquez, durant el setge de la Força Vella de Girona l'any 1462 mentre que 12 pagesos més el reberen per l'alliberament de Joan de Coloma, secretari del rei, quan fou fet pres pels francesos a Pont de Molins el 1493. Aquest privilegi atorga al receptor i a tota la seva descendència, a perpetuïtat, tots els honors, privilegis, franquícies, prerrogatives, llibertats, immunitats, i usatges propis dels gaudidors de privilegi militar, entre els quals s'inclouen el dret de reunió i el de no haver d'allotjar soldats a les seves terres.
- English
Between 1481 and 1503, king Ferdinand II the Catholic granted a Privilege of Generosity to 65 peasants in the Girona counties, mostly from the administrative region of Besalú. Among them, 53 peasants received the privilege for the defence they made of the infant Ferdinand and his mother, queen Joana Enriquez, during the siege of the Old Force of Girona in 1462, whereas 12 other peasants received it for the liberation of Joan de Coloma, secretary of the king, when he was taken by the French in Pont de Molins in 1493. This privilege grants the recepient and all his descendants, in perpetuity, all honours, privileges, franchises, prerogatives, freedoms, immunities, and usages of those having a military privilege, including the right to assemble or not to host soldiers in their lands.
