Dal testo all’immagine: Blake in dialogo con Dante

• Villa, Marianna ^[1]
  1. [1] University of Milan

     University of Milan

     Milán, Italia

     
• Localización: Dante e l'arte, ISSN-e 2385-5355, Vol. 7, 2020 (Ejemplar dedicado a: Dante e Blake), págs. 29-58
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Del texto a la imagen: Blake en diálogo con Dante
  • Del text a la imatge: Blake en diàleg amb Dante
  • From text to image: Blake in dialogue with Dante
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El diálogo de Blake con Dante es el resultado de la intersección entre las formas en que la Comedia fue interpretada en Inglaterra a finales del siglo XVIII y principios del XIX y la particular lectura "visual" de Blake. El encuentro entre las palabras y las imágenes, que ha caracterizado la difusión del texto dantesco desde las ediciones ilustradas de la Comedia, ha influido también sin duda en las ilustraciones de Blake.Este artículo pretende investigar la génesis de la inspiración de Blake, revisando los textos y sobre todo las ilustraciones que Blake pudo haber visto, con el fin de reconstruir el horizonte interpretativo y visual dentro del cual Blake se movió con una originalidad indiscutible.

  • italiano

    Il dialogo di Blake con Dante è frutto dell’intersezione tra i modi in cui la Commedia  veniva interpretata in Inghilterra tra fine Settecento e inizio Ottocento e la particolare lettura “visiva” fatta da  Blake. L’incontro tra parole e immagini, che sin dalle edizioni illustrate della Commedia ha caratterizzato la diffusione del testo dantesco, ha senz’altro influenzato anche le illustrazioni di Blake.Il saggio tenta quindi indagare la genesi dell’ispirazione blakiana, passando in rassegna  i testi e soprattutto le illustrazioni che Blake poteva avere visto, per  ricostruire l’orizzonte interpretativo e visivo entro il quale Blake si è mosso con indiscussa originalità.

  • English

    The essay focuses to investigate the genesis of Blake’s inspiration, by reviewing texts and illustrations that Blake may have seen, in order to the interpretative and visual horizon within Blake has moved with his  great originality.Blake's illustrations ‘d been influenced by the ways in which Divina Commedia  was interpreted in England between the late eighteenth and early nineteenth centuries, by Dante’s translations into English and by Comedy’s illustrated editions, characterizing the spread of Dante's text.

  • català

    El diàleg de Blake amb Dante és el resultat de la intersecció entre les formes en què la Comèdia va ser interpretada a Anglaterra a la fi del segle XVIII i principis del XIX i la particular lectura "visual" de Blake. La trobada entre les paraules i les imatges, que ha caracteritzat la difusió del text dantesc des de les edicions il·lustrades de la Comèdia, ha influït també sens dubte en les il·lustracions de Blake.Aquest article pretén investigar la gènesi de la inspiració de Blake, revisant els textos i sobretot les il·lustracions que Blake va poder haver vist, amb la finalitat de reconstruir l'horitzó interpretatiu i visual dins del qual Blake es va moure amb una originalitat indiscutible.