Resumen de El poder de las damas: las marquesas del fresno y la condesa de chinchón en tiempos de Carlos II
- español
El siguiente trabajo analiza el papel que jugaron las mujeres de la familia Fernández de Velasco en la consecución de los objetivos del grupo, en la Corte española de la segunda mitad del siglo XVII. Cómo cuidaban de los intereses familiares alejadas del espacio de poder masculino, tanto en los pasillos palaciegos o en la cámara de la reina como fuera de los muros del Alcázar. En este caso se pretende comprobar qué influencia tuvieron en el seno familiar y en su dimensión pública, sobre todo, en los años iniciales de la regencia, cuando la cercanía a la reina les proporcionaban acceso a espacios de poder vetados o restringidos para ellas. Con ello se aborda de manera sintética las relaciones que construyeron y las alianzas que generaron desde el momento en el que empezaron a ejercer como damas y cómo se desarrollaron con posterioridad.
- English
The following paper analyses the role played by women of Fernández de Velasco’s family in the achievement of the group’s objectives in the Spanish Court in the second half of the 17th century. Those women took care of family’s interests, a role only men were destined to play and therefore they experienced man´s power and a sense of space, both in the halls of palace or in the Queen’s Chamber as well as outside the Alcázar’s walls. The main aim of this paper is to prove the influence these women had both in the private sphere and the public one, especially, at the beginning of the reign, during the regency, when the closeness to the Queen provided them access to the power that was usually restricted or banned to them. Therefore, this paper brings out in a synthetic way the relationships they built up and the alliance generated from the time they started to practise as ladies-in-waiting and how their roles changed afterwards.
