Resumen de El destino de las obras de lingüística misionera de Alta California en el siglo XIX
- español
El presente trabajo examina el destino y el impacto posterior de las obras lingüísticas misioneras de Alta California, mostrando que sus historias pueden dilucidar las fuerzas externas que a menudo afectaron la creación, preservación y difusión de estas tempranas obras descriptivas. Documentar los rumbos inesperados que tomaron muchas de estas obras manuscritas después de su producción ayuda a entender las circunstancias bajo las cuales se produjo y compartió la erudición dentro y fuera del sistema misionero, y cómo los profundos cambios sociales que caracterizaron el siglo XIX en California afectaron el destino de estas obras. Rastrear la influencia de estas obras de lingüística misionera también demuestra su relevancia y su utilidad para los estudios posteriores de lenguas indígenas.
- English
This paper examines the fate and later impact of missionary linguistic works from Alta California, showing that the details of their histories can shed light on the external forces that often shaped the creation, preservation and dissemination of early descriptive works. Documenting the unexpected paths that many of these manuscript works took after they were written provides an understanding of the circumstances under which scholarship was produced and shared within and beyond the mission realm, and how the profound societal changes that characterize the 19th century in California affected the fate of these works. Tracing the influence of these missionary linguistic works also illustrates how they have remained relevant and useful to later studies of indigenous languages.
