Topónimos en la costa Yucatán-Belice: variación del nombre en algunos cayos e islotes

• Martín Ramos Díaz ^[1]
  1. [1] Universidad de Quintana Roo

     Universidad de Quintana Roo

     México

     
• Localización: Estudios de historia moderna y contemporánea de México, ISSN-e 2448-5004, ISSN 0185-2620, Nº. 58, 2019, págs. 5-28
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Place names on the Yucatan-Belize coast: variation of the name of some keys and islets
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La historia de los topónimos en la costa Yucatán-Belice es una investigación por hacerse .Los datos cartográficos, etnográficos y lingüísticos aportados por distintas fuentes históri-cas son un primer censo de la variación toponímica en el área . Desconocemos la toponimia amerindia de docenas de islotes y cayos vecinos al arrecife mesoamericano . Del análisis de los mapas históricos disponibles del Caribe se desprende un registro de cuándo fueron sustituidos los sustantivos geográficos amerindios por una toponimia hispana, inglesa, fran-cesa u holandesa . La siguiente investigación sobre la variación de nombres geográficos en una región costera es un recorrido por la historia de la formación de topónimos en la orilla marítima del Caribe mexicano y en la parte norte de Belice . A partir del análisis de mapas novohispanos y decimonónicos, se propone una inicial clasificación de topónimos de la región en seis grupos .

  • English

    The history of toponymy of the Yucatan-Belize coast is an investigation to be done . The cartographic, ethnographic and linguistic data provided by different historical sources ac-count for the earlier records of the toponymy variation of the area . The Amerindian names of dozens of islets and cays neighboring the Mesoamerican Reef remain unknown . The analysis of the available historical maps of the Caribbean region makes known the time pe-riod of replacement of Amerindian toponymy by Hispanic, English, French or Dutch place names . The present work is an inquiry into the history of place-name labeling on the maritime shore of the Mexican Caribbean and the northern part of Belize . Based on the analysis of Novohispanic and nineteenth-century maps, a preliminary classification of toponymy of the region into six groups is proposed .