Arte y artistas populares en los hórreos y las paneras de Asturias: hórreos con decoración talladas del estilo Villaviciosa

• Autores: Armando Graña García, Juanco López Álvarez, Mara Herrero (fot.)
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 2, 1985-1987, págs. 241-320
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo trata del hórreo asturiano y de sus decoraciones. Nuestro hórreo es una construcción hecha en madera, levantada del suelo por pilares y cuya función es conservar los alimentos (granos, carne, etc.) en una región excesivamente húmeda; edificios de características similares existen en todo el Norte de la Península Ibérica, en especial en Galicia. El texto se divide en tres partes: en la primera se estudia la arquitectura, distribución geográfica e historia del hórreo en los últimos cinco siglos, así como los distintos estilos decorativos que sobre él se han desarrollado. La segunda parte se centra en el estilo más antiguo (siglos XV - XVI). el llamado por nosotros "Villaviciosa", y en concreto en los hórreos con ornamentación tallada de esta época. Por último, se publica una relación de veinte hórreos de gran interés por sus adornos, con la que pretendemos iniciar un Corpus de estas construcciones populares que en la actualidad están desapareciendo por causa de los cambios económicos.

  • euskara

    Lan hau, asturiar garaiaz eta bere apainketaz hitz egiten du. Gure garaia, zurez egindako erarketa bat da, zolutik zutabe batzuegaitik altxatua, dagoelarik eta bere funtzioa, lar heze dan herrialde baten, elikagaiak (garauak, okela, e.a.) gordetzea dalarik; antzeko ezaugarriak dítuzten eraikinak, Penintsula lberikako lpar alde osoan agertzen dira, Galizian bereziki. Textua hiru zatitan banantzen da: lehenengoan, arkitektura, geografi-banaketa eta garaiaren historia azken bost mendeetan estudiatzen da, berari buruz bilakatu diren apainketa estilo desberdinaz gain. Bigarren zatia estílorik zaharrenean oinarrítzen da (XV - XVl.mendeak). gugaitik "Villavicíosa" deitua dena, eta garai hontako apaingarri landua duten garaietan konkretuki. Azkenez, heuren edergailuegaítik oso garrantzitsuak diren hogei garaien zerrenda bat argitaratzen da, zeihekin, aldakuntza ekonomikoak direla eta, gaur egun galtzen ari diren herri-erarketa hauen Korpus bat hastea nahi dugu.

  • français

    Le sujet de ce rapport c'est l'horréo (grenier) asturien et sa décoration. 11 s'agit d'une construction en bois, levée du sol par des piliers, pour conserver les aliments (du grain, de la viande, etc.) lorsque l'ambiance est très humide. On trouve des constructions du même genre éparpillées par tout le Nord de la Peninsule lbérique, surtout en Galicie. Le texte est divisée en trois parties: La première fait une étude de l'architecture, la distribution géographique, et !'historie de l'horréo dans les cinq derniers siècles. Au même temps on fait la description des différent styles décoratifs représentés. La deuxième partie étude le style plus ancien (XVème-XVIème siècle), que nous appelons "Villaviciosa", et les horréos avec des gravures de cette époque. Finalement nous publions la description d'une vingtaine d'horréos tres intéressants par ses ornamentation, dont on va commencer un catálogue puisqu'ils sont en train de disparaltre a cause des changements économiques.