Resumen de Direitos indígenas «diferenciados» e seus efeitos entre os Wajãpi no Amapá

Dominique Tilkin Gallois, Juliana Rosalen

• español

  En ese artículo hemos abordado algunos engaños relacionados con las nociones de derechos diferenciados en el ámbito de las políticas públicas en marcha en el Amapá, con destaque para las modulaciones de las nociones de “particular” y “colectivo”. A partir de reflexiones acumuladas a lo largo de varios años de acompañamiento de proyectos y acciones asistenciales en Amapá, hemos buscado evidenciar los retos que se presentan a los Wajãpi, cuando tratan con orientaciones y prácticas divergentes en lo tocante a las “diferencias” - sociales, económicas, culturales y políticas – que basan las políticas de desarrollo.

• English

  In this text we discuss the notions of “differentiated rights” within public policies underway in Amapá, especially the modulations of the notions of "private" and "collective". From accumulated reflections over several years monitoring care projects and actions in Wajãpi villages, we present the challenges faced by Wajãpi as they deal with divergent practices regarding the “differences” - social, economic, cultural and political – that support development policies.

• português

  Abordamos nesse texto alguns equívocos relacionados às noções de “direitos diferenciados”, no âmbito das políticas púbicas em curso no Amapá, com destaque para as modulações das noções de “particular” e “coletivo”. A partir de reflexões acumuladas ao longo de vários anos de acompanhamento de projetos e ações assistenciais no Amapá, procuramos evidenciar os desafios que se colocam aos Wajãpi, quando lidam com orientações e práticas divergentes a respeito das “diferenças” – sociais, econômicas, culturais e políticas – que embasam as políticas de desenvolvimento.