Resumen de La exclusión en los tiempos del auge: El caso de Cartagena

Jhorland Ayala García, Adolfo Meisel Roca

• español

  Cartagena atraviesa por un momento de auge económico importante debido al dinamismo de sectores como la industria, el turismo y la actividad portuaria. En este trabajo se analizan la exclusión social y la vulnerabilidad ambiental en Cartagena en el escenario de crecimiento económico actual. Se describen los principales indicadores socioeconómicos de la ciudad, comparándola con las demás ciudades principales de Colombia y sus áreas metropolitanas, lo que refleja un rezago relativo de Cartagena en materia de pobreza y cobertura de servicios públicos básicos. En términos ambientales, la vulnerabilidad es mayor en las zonas donde habita la población de menos ingresos, que coincide con los barrios con mayor proporción de afrodescendientes. Empleando un análisis por componentes principales, se construye un indicador de exclusión social en que Cartagena ocupa el primer lugar entre las trece principales ciudades. Este resulta- do refleja la necesidad de aprovechar la coyuntura actual y diseñar políticas que permitan que la ciudad reduzca la exclusión social al tiempo que se prepare mejor para afrontar el cambio climático. 

• English

  Cartagena is undergoing a major economic boom due to the dynamism of sectors such as manufacturing, tourism, and port activity. We study social exclusion and environmental vulnerability in Cartagena in the current economic growth scenario. We describe the main socio-economic indicators of the city and compare them with other major cities and metropolitan areas of Colombia. The results show that Cartagena has high levels of poverty and low coverage in basic public services. Environmental vulnerability is greater in areas inhabited by people of lower income, neighborhoods with populations of mostly African descent. Through principal component analysis, we calculate an index of social exclusion and find that in this dimension Cartagena ranks first among the thirteen major cities of the country. This result reflects the need to take advantage of the current economic boom to design policies to reduce social exclusion and to better address climate change.