Resumen de La presència de Vicent Ferrer a Itàlia del nord: la Vita transmesa pel ms. XXVII de l’Arxiu Històric Diocesà de Novara

Chiara Concina

• català

  Dins de l’atapeït grup de textos hagiogràfics al voltant de la figura de Vicent Ferrer, aquest article es proposa investigar l’epítom llatí de la Vita transmesa pel manuscrit XXVII de l’Arxiu Històric Diocesà de Novara. Aquest text, que segueix a prop les lectiones de l’Officium dedicat al predicador català Marcial Auribelli, presenta, no obstant això, una sèrie d’insercions provinents, amb tota probabilitat, de la Vita sancti Vincentii i de la seua lectio brevis, ambdues escrites pel dominicà sicilià Pietro Ranzano. Més enllà de la fàcies textual de l’epítom, el còdex de Novara representa un testimoni més de la difusió del culte del sant valencià a la Itàlia septentrional, és a dir, en aquelles zones, entre Piemont i la Llombardia, que havien estat tocades directament per la seua activitat de predicació.

• English

  The article has in aim to investigate the Latin epitome of the Life of Vicent Ferrer transmitted by the MS XXVII of the Archivio Storico Diocesano of Novara, one of the many hagiographical texts dedicated to the Catalan preacher. This text closely follows the lectiones of Vicent Ferrer’s Officium by Marziale Auribelli, but contains also some passages taken from the Vita sancti Vincentii and from its lectio brevis, both composed by the Dominican from Palermo Pietro Ranzano. Apart from the features of this text, the Novara’s codex stands as one more witness of the diffusion of the cult of the saint from Valencia in Northern Italy, i.e. in the lands between Piedmont and Lombardy that were closely touched by his preaching