Resumen de Espaço e planejamento regional: sucessão e coexistência de dinâmicas territoriais rurais no município de Novo Repartimento-PA

Milvio da Silva Ribeiro, Carla Joelma de Oliveira Lopes

• español

  Proponemos un análisis de la dinámica territorial rural del municipio de Novo Repartimento en la Región de Integración del Lago Tucuruí, un análisis fundamental para comprender la formación territorial rural de la Amazonía Paraense. La suposición que defendemos es que estas dinámicas reflejan la relación entre el espacio y la planificación regional y se contemplan en la formulación de los principales proyectos para la región, con énfasis en la implementación de la central hidroeléctrica de Tucuruí. La instalación de este objeto constituyó un evento, ya que cambia el sentido de las cosas, reorganiza el paisaje, la configuración espacial, la dinámica social, en resumen, el espacio geográfico. Para llevar a cabo este trabajo, consideramos metodológicamente dos veces de análisis. Time 1, que incorpora el análisis de la dinámica asociada a la construcción de la planta y que son fundamentales para comprender el surgimiento del municipio y el tiempo 2, que expondrá las nuevas regulaciones espaciales y territoriales y su relación con la ganadería. Los resultados indican que el municipio de Novo Repartimento se encuentra entre los principales productores de ganadería, pero también está en la lista de los que más deforestan y los que más esclavizan a las personas en Brasil. En general, la población, a pesar de que sueñan con la riqueza compartida por los criadores de ganado rico, vive en extrema pobreza y desigualdad. La permanencia del sueño de la riqueza en la imaginación social revela, sin embargo, que el proceso de planificación regional tuvo su eficiencia en la producción de espacio. El personaje de Amazon sigue siendo una realidad.

• português

  Propomos uma análise das dinâmicas territoriais rurais do município de Novo Repartimento na Região de Integração do Lago de Tucuruí, análise fundamental para a compreensão da formação territorial rural da Amazônia Paraense. O pressuposto que defendemos é de que essas dinâmicas refletem a relação entre espaço e planejamento regional estando contempladas nas formulações dos Grandes Projetos destinados a região, com destaque para a implantação da Usina Hidrelétrica de Tucuruí. A instalação desse objeto constituiu um evento, uma vez que, ele muda o sentido das coisas, reorganiza a paisagem, a configuração espacial, a dinâmica social, enfim, o espaço geográfico. Para execução deste trabalho consideramos metodologicamente dois tempos de análises. O tempo 1, que incorpora a análise das dinâmicas associadas a construção da usina e que são fundantes para a compreensão do surgimento do município e o tempo 2, que exporá as novas regulações espaciais e territoriais e sua relação com a agropecuária bovina. Os resultados indicam que o município de Novo Repartimento figura entre os principais produtores da pecuária bovina, mas está também na lista dos que mais desmatam e dos que mais escravizam pessoas no Brasil. Em geral, a população, muito embora, sonhe com a riqueza compartilhada pelos ricos criadores de gado, vive em extrema pobreza e desigualdade. A permanência do sonho de riqueza no imaginário social revela, contudo, que o processo de planejamento regional teve sua eficiência na produção do espaço. A Amazônia personagem ainda é uma realidade.

• English

  We propose an analysis of the rural territorial dynamics of the municipality of Novo Repartimento in the Lake Tucuruí Integration Region, a fundamental analysis for understanding the rural territorial formation of the Paraense Amazon. The assumption we defend is that these dynamics reflect the relationship between space and regional planning and are contemplated in the formulation of Major Projects for the region, with emphasis on the implementation of the Tucuruí Hydroelectric Plant. The installation of this object constituted an event, since, it changes the sense of things, reorganizes the landscape, the spatial configuration, the social dynamics, in short, the geographical space. In order to carry out this work, we considered methodologically two times of analysis. Time 1, which incorporates the analysis of the dynamics associated with the construction of the plant and which are fundamental for understanding the emergence of the municipality and time 2, which will expose the new spatial and territorial regulations and their relationship with cattle farming. The results indicate that the municipality of Novo Repartimento is among the main producers of cattle ranching, but is also on the list of those who most deforest and those who most enslave people in Brazil. In general, the population, even though they dream of the wealth shared by the rich cattle breeders, lives in extreme poverty and inequality. The permanence of the dream of wealth in the social imagination reveals, however, that the regional planning process had its efficiency in the production of space. The character Amazon is still a reality