Querría que me lo compruebes / comprobaras / comprobases: elección del tiempo verbal tras expresiones de volición atenuada en el español europeo

• Autores: Anna López Samaniego, Ilpo Kempas
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 61, 2018, págs. 35-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Querría que me lo compruebes / comprobaras / comprobases: verb tense choice after expressions of attenuated volition in European Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo, basado en un material empírico de 552 casos, se examina la realización temporal del verbo de la oración subordinada tras expresiones de volición atenuada con querer (quisiera/querría/quería) en el español peninsular, así como la variación en cuanto a la selección de la forma del verbo modal en estas estructuras. La hipótesis de partida es que el uso no canónico del presente de subjuntivo en estas construcciones se está extendiendo, especialmente, tras la forma quisiera. Se estudia la frecuencia real de dicho uso en muestras de discurso procedentes de Internet que representan un uso “oralizado” de la lengua (Yus 2010). Además, el análisis se extiende a las otras dos expresiones, para ver si la sustitución ocurre por analogía también tras ellas.

  • English

    The present article, based on empirical material of 552 cases, focuses on the temporal realization of the verb of the subordinate clause after expressions of attenuated volition with querer (quisiera/querría/quería) in Peninsular Spanish. It also deals with variation in the choice of the form of the modal verb in these structures. The initial hypothesis is that the non-canonical use of the present subjunctive in these constructions is becoming increasingly common especially after the form quisiera. The article studies the real frequency of this use in online samples of discourse, which represent the “oralized” use of language (Yus 2010). In addition, the analysis is extended to the other two expressions, to find out whether this substitution also happens after them, by analogy.