Die mittelalterliche Kunst des Pyrenäenraums und die Selbstfindung Kataloniens

• Autores: Barbara Borngäser
• Localización: Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 17, 2004, págs. 7-27
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Medieval art in the Pyrenean area and Catalonia discovering its identity
  • L’art medieval de l’espai pirinenc i l’autodescobriment de Catalunya
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    L’art medieval de l’espai pirinenc forma una base elemental de la identitat catalana. El fet de descobrir-la i de tractar-la de manera científica es combinava amb glorificació romàntica, acaparament ideològic i comercialització turística. Les campanyes de restauració de l’arquitecte Elies Rogent, les recerques i publicacions del científic i polític Josep Puig i Cadafalch, així com també el destí de molts frescs de nombroses esglésies pobletanes mostren les diferents etapes d’un procés continu. Tot just 30 anys després de la mort de Franco la nació catalana es refereix a altres guanys autòctons recents. El paper cultural dels Pirineus a l’Europa que s’està reorientant, escara s’ha de descriure.

  • English

    The medieval art in the Pyrenean area sets an essential grounding for the identitat catalana. Its opening up and scientific processing was conjugated with romantic transfiguration, ideological monopolisation and tourist marketing. Elies Rogent’s restoration campaigns, the scientist and politician Josep Puig i Cadafalch’s research and publications as well as the destiny of frescos from numerous village churches prove the various periods of a continuous process. Almost 30 years after Franco’s death the Catalan nation rightly claims other, more recent autochthonous achievements.

    However, the Pyrenees’ cultural role within a Europe that is in the process of redefining itself remains to be written