Resumen de Métodos de procesamiento de imágen integrados hacia la caracterización de imágenes y materiales para el estudio de ilustraciones de incunables: un enfoque multianalítico innovador no estudio de un caso

Silvia Bottura Scardina, Filipe Themudo Barata, Alice Nogueira Alves, Catarina Miguel

• español

  Este estudio se centra en la aplicación de un enfoque multianalítico que combina técnicas de procesamiento de imágenes, estudios de imágenes y caracterización de materiales en un incunable francés de finales del siglo XV y principio del XVI: el BPE, Inc.438. El primer objetivo del estudio fue verificar el potencial de los métodos computacionales en imágenes NIC para recuperar reconstrucciones precisas de las impresiones de grabado por Germain Hardouyn. Para esto, se eligieron as Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. La metodología aplicada permitió la creación más rápida de reconstrucciones digitales, mientras que el análisis material demostró el uso de azurita, malaquita, bermellón, plomo blanco y ocres, y su respuesta NIR se evaluó en el contexto del procesamiento digital. El segundo objetivo fue hacer una comparación entre las iluminaciones elegidas y las referencias grabadas de las mismas representaciones de dos incunables de la British Library, desentrañando un plan de alteración previsto seguido por el iluminador insistiendo en criterios visuales y teológicos.

• português

  Este estudo concentra-se na aplicação de uma abordagem multianalítica que combina técnicas de processamento de imagens, estudos de imagem e caracterização de materiais num Incunábulo francês do final do século XV e princípio do século XVI: o BPE, Inc. 438. O primeiro objetivo do estudo foi verificar o potencial dos métodos computacionais em imagens de NIC para recuperar reconstruções precisas de impressões de gravura por Germain Hardouyn. Para isso, como Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. A metodologia aplicada permitiu a criação mais rápida de reconstruções digitais, enquanto a análise do material demonstrou o uso de azurite, malaquite, vermelhão, chumbo branco e ocre, e sua resposta NIR foi avaliada no contexto do processamento digital. O segundo objetivo era fazer uma comparação entre as iluminações escolhidas e as referências registradas das mesmas representações de dois incunábulos da Biblioteca Britânica, desenrolando um plano de alteração planejado seguido pelo iluminador insistindo em critérios visuais e teológicos.

• English

  This study focuses on the application of a multi-analytical approach combining image processing techniques, imaging studies and material characterisation of a French late fifteen-early sixteen century incunabulum – the BPE, Inc.438. The first study goal was to verify the potential of computational methods in NIR imaging to retrieve accurate reconstructions of the engraving printings by Germain Hardouyn. For this aspect, two representative scenes were chosen: Trinity, f.8r; Saint Anthony the Abbot, f.61v. The applied methodology allowed faster creation of digital reconstructions while the material analysis proved the use of azurite, malachite, vermilion, lead white and ochres, and their NIR response was assessed in the context of the digital processing. The second goal was to make a comparison between chosen illuminations and engraved references of the same representations from two incunabula of the British Library, unravelling the illuminator’s intentional iconographic alteration based on visual and theological criteria.