Resumen de The retouching on archaeological metal artifacts: reflections and proposals, between theory and practice

Vilma Basilissi, Simona Pannuzi, Laura Rivaroli

• español

  Cuando se considera la restauración de artefactos metálicos arqueológicos, la reconstrucción y el tratamiento cromático de las lagunas generalmente determinan la lectura correcta del objeto, lo que sugiere su morfología original y el color externo asociado con las superficies degradadas. Sin embargo, para tales artefactos, es particularmente común tratar con una notable diversidad de reconstrucciones e integraciones relacionadas con concepciones, generalmente basadas en principios opuestos, que van desde la integración mimética hasta el rigor estricto. El objetivo del presente trabajo es contribuir para la definición de un protocolo de intervención conservativa basado en la reversibilidad, para obtener una presentación correcta y ampliamente perceptiva del trabajo de restauración para este tipo de artefactos, con el objetivo de su reconstrucción formal y reintegración estética.

• português

  Quando o restauro de artefactos metálicos arqueológicos é considerado, a reconstrução e o tratamento cromático das lacunas geralmente determinam a leitura correta do objeto, sugerindo a sua morfologia original e a coloração externa associadas às superfícies degradadas. Contudo, para tais artefactos, é particularmente frequente lidar com uma notável diversidade de reconstruções e integrações relacionadas com conceções, geralmente baseadas em princípios opostos, que variam da integração mimética até a um estrito rigor. O objetivo do presente trabalho é contribuir para a definição de um protocolo de intervenção conservativa baseado na reversibilidade, para obter uma apresentação correta e amplamente percetiva do trabalho de restauro para este tipo de artefacto, visando sua reconstrução formal e reintegração estética.

• English

  When the restoration of archaeological metal artifacts is considered, the reconstruction and chromatic treatment of the gaps often determine the correct reading of the object, by suggesting its original morphology and external coloring as linked to the degraded surfaces.However, for such a kind of artifact, it is particularly frequent to deal with a remarkable diversity of reconstructions and integrations related to conceptions usually based on opposing principles ranging from mimetic integrations up to a strict rigorism. The purpose of the present work is to contribute to the definition of a conservative intervention protocol based on the reversibility to get a correct and widely perceptive presentation of the restoration work for this kind of artifacts, aimed at their formal reconstruction and aesthetic retouching.